哪个版本的双城记翻译得比较好?

Question

如题所述

Answer 1

1. 宋兆霖翻译的《双城记》广受好评。
2. 张玲与张扬合作的《双城大亮记》也是一个优秀的版本。
3. 罗译的《双城记滚衫宽》同样值得推荐。
4. 孙法理的《塌誉双城记》也是翻译质量上乘的选择。
5. 朱维之的《双城记》被认为是最忠实原著之一。
这些版本在翻译过程中，均努力保留了原著的文学风格和深刻思想，语言表达上也更加符合中文读者的阅读习惯。想要深入领略查尔斯·狄更斯的原著魅力，这些翻译版本都是不错的选择。