英语长难句的翻译方法有哪些？

Question

如题所述

Answer 1

英语长难句的翻译方法有很多，以下是一些常见的方法：
1. 顺译法：按照原文的顺序进行翻译。这种方法适用于句子结构比较简单，信息比较清晰的情况。例如：“我昨天去了图书馆。”可以翻译成“I went to the library yesterday.”
2. 逆译法：先翻译出句子的主要意思，然后再补充细节。这种方法适用于句子结构比较复杂，信息比较模糊的情况。例如：“尽管他很累，但他还是坚持完成了任务。”可以翻译成“Despite his tiredness, he still managed to finish the task.”
3. 分译法：将一个长句分成几个短句进行翻译。这种方法适用于句子结构比较复杂，信息比较分散的情况。例如：“他在大学里学习了四年，然后在一家大公司找到了一份工作。”可以翻译成“He studied in university for four years and then found a job in a big company.”
4. 合译法：将几个相关的短句合并成一个长句进行翻译。这种方法适用于句子结构比较简单，信息比较相关的情况。例如：“他昨天去了图书馆，借了几本书。”可以翻译成“He went to the library yesterday and borrowed some books.”
5. 省略法：在翻译过程中省略一些不影响整体意思的信息。这种方法适用于句子中有一些重复或者不必要的信息。例如：“我昨天去了图书馆，借了几本书，然后回家了。”可以翻译成“I went to the library yesterday, borrowed some books, and then went home.”
6. 转换法：将原文的某种表达方式转换为目标语言的表达方式。这种方法适用于原文和目标语言的表达方式不同的情况。例如：“他在大学里学习了四年，然后在一家大公司找到了一份工作。”可以翻译成“After studying in university for four years, he found a job in a big company.”
7. 语序调整法：根据目标语言的习惯调整句子的语序。这种方法适用于原文和目标语言的语序不同的情况。例如：“他在大学里学习了四年，然后在一家大公司找到了一份工作。”可以翻译成“After studying in university for four years, he found a job in a big company.”
以上就是英语长难句的一些常见翻译方法，具体使用哪种方法需要根据句子的具体情况和目标语言的习惯来决定。