急！中译英中文中的括号的内容用如何的形式翻译出来？

翻译内容是： BI应用和统一门户（领导驾驶舱、新查询系统移植、监察历史系统移植）
我不知道英文文章里有括号的怎么表达？
能翻译成the application of business intelligence and the unified portal system(It includes the management cockpit, the migration of new query system and the migration of historical monitoring system)

举报该问题

推荐答案 2013-10-21

英文中用括号里的内容作解释的情况也有，但用从句的方式更普遍。你这话可以改为:
the application of business intelligence and the unified portal system which includes the management cockpit, the migration of new query system and the migration of historical monitoring system.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/1acSttgaa.html

其他回答

第1个回答 2013-10-23

The application of business intelligence and unified portal system include cockpit's management, the migration of the new query system as well as monitoring of histral system.

相似回答

汉语中的括号里的内容 在英语里怎么翻译答：你好，如果出现括号这种情况，翻译的时候，也是要用括号的例如：她生儿子了，是个聪明活泼的孩子（她右手下意识地抚摸孩子的头顶）。Her son, is a clever and lively children (head consciously touching a child her right hand).

中译英:根据括号内的单词翻译答：1、这部电影值得再看一遍。（worth）This film is worth to see it once again.2、我拿错了这本词典。（by mistake）I took this dictionary by mistake.3、请把蛋糕分成四份。（divide ... into）Please devide the cake into four parts.4、我将尽力弥补失去的时间。（do one's best）I wil...

翻译句子:中译英(根据括号的单词,翻译)答：您好，那滴雨珠儿 1、中国是发展中国家之一。（developing country）China is one of the developing countries in the world.2、别忘了向你父母问好！（forget）Don't forget to greet (或say hello to) your parents 3、这张长桌子是由木头做的。（be made of ）The long desk is made of w...

中译英(四)根据括号内的单词翻译答：1、他们从未想到上海会发生如此巨大的变化。（take place）2、星期六早上公共汽车通常很拥挤，我宁可骑自行车上学。（would rather）3、我可以看一看那张照片吗？（have a look）答案：1.They never imagine that so great change has taken place in Shanghai.2.Buses are often very crowded on ...

中译英:根据括号内的单词翻译,谢谢大家啦答：company last night.均为正确表达。5,I have not heard of him / I have heard nothing about him. / I have not heard anything about him。均为正确表达。6,I have difficulty with my pronunciation./ I have trouble with my pronunciation。均为正确表达。【俊狼猎英】团队为您解答。

求高手翻译句子(中-英),要用到括号里的词,翻译器的不要,谢谢!答：1. What on earth has happened that she appeared to be so sad? 发生什么事了，她怎么显得如此悲伤？on earth是固定词组来强调到底的意思。2. She monthly sets aside some money to buy a house. 为了买房，她每个月都会留出一些钱. 句用的是一般时态， she是第三人称单数所以set后加了s, ...

用括号内所给的单词翻译句子高一水平 中译英答：1.这就是我梦想中的家！我们什么时候可以搬进来？【Dream of】This is the home I dreamed of! When can I move into it.2.你可以跟我说实话，因为我很了解这个情况【Be honest with;be familiar with】You can be hnoest with me, because I am familiar with the situation.3.我爷爷如此...

求助,用括号内的词语翻译(汉译英)答：这的交通很方便，你就不用开车来接我了。【bother]The traffic is convenient,so you needn't bother to pick me up.有可能他早就听了这个消息，我们告诉他时他会感到惊讶。【chances]Perhaps he had chanced to hear the news.Otherwise,when we told him that,he would feel surprised.他伸手...

大家正在搜

提取括号内的内容去掉括号内的内容中括号和小括号的混合运算中译英翻译速度小括号是几年级的内容英语中比中译英难中译英有道翻译中译英翻译家括号里有括号怎么处理

急！中译英 中文中的括号的内容用如何的形式翻译出来？

急！中译英中文中的括号的内容用如何的形式翻译出来？