日语的人名如何翻译？

Question

如题所述

Answer 1

这个主要靠记了，训读和音读混在一起用看小孩父母取名的时候高兴了..听一个记一个..很多发音也需要本人告诉你的时候才知道，本地人也经常有搞错的... 不过总体来说一个字也就那么几个发音，记好后能做到别人报名你脑海中能反应出相应汉字就行了

彦信,四个音节中间分开，前两个对彦，后二队信
再补充一点，姓不会变，记住了就是记住了..下面那个xitana就麻烦了..对近开始有人用英文发音来取名了..什么田中安娜之类的，xitan就是个平假名..而且前阵子日本还修改了法例，能让一些原本不让用的带贬义的字取进名字里..越来越奇怪了..主要还是靠积累了..没什么特别太好的办法..当然了，大多数人还是不是那么BT的取的都是比较常见的..特殊的遇到就去问吧..估计本人在日本也被问过无数次或者更正过无数次的了...

问题补充..像你说的神字,发音常见的就是KAN和GAMI..这些只能靠积累的..至于查..找本日语汉字词典吧..一个字有几个读法，就只会在那几个读法里面变，不会超出那个的（例如中文的尾..读音是WEI三声和yi三声..怎么也不会读成其他的一样）

音读和训读的问题..信是有读XIN的时候的，也有读NOBU的时候..起名字的人的高兴而定..详情请看我上面说的吧..

Answer 2

对于日本人名，就算是日本人，没有点国语造诣的一些特殊的姓和名字他也是念不出来的。但是常见的那些，就很好记了，一般来说常见的姓和名都是按训读来的，但也有按音读来的常见的姓和名，如伊藤，远藤。还有些特殊的，如1楼说的那个东海林，就得硬记了。再有就是单看假名，不一定知道那个日本人的名字确切是哪个汉字，所以在翻译的时候要以他的名片为准（如是动漫，要以片尾演员表为准），如果以上他都没有写成汉字的形式，在一定要翻译为全中文的情况下，就按照假名的读音取一个普遍可以套上的汉字。
其实这个没有诀窍，多记，自己摸一摸，规律。如果遇到某些日本人的名字不会念或者不确定，在可以请教的情况下，去请教一下他本人或其他人，然后以后自己记住就行了。

Answer 3

一、日语名字翻译成英文时，是按名字的日语发音音译过去的。例如日本前首相村山富市的名字，“村山”的日语发音是mura yama，而“富市“的日语发音是tomi ichi，因此其名字的英文就写成Murayama Tomiichi。但因为日本人往往喜欢按英文名字的规则，将姓氏放在后面，所以也往往写成Tomiichi Murayama。
二、日语名字翻译成中文时，因为日语也是使用汉字的，所以通常只要照搬日语汉字即可，读音当然是按汉语的发音来念。但有几点需要注意：
（1）日语里面有一些繁体汉字，港澳台地区会照此使用，而大陆地区需要将其转化为简体汉字。
（2）日本有一些特有的汉字，翻译成中文的话有时需要转换一下。例如日本前首相小渊惠三，其日语姓名原来是写成“小渕惠三”，但“渕”在中文里面并非常用汉字，所以转写成更常见的“渊”字。
（3）有些日语名字是用假名书写的，此时需要按假名读音音译成汉字。例如日本有位虚拟歌手叫初音未来，其日语名字其实是“初音ミク”。