Ever Blue
Ever Blue
()
音(おと)たてずに色(いろ)変(か)えてく
ベビーブルーの空(そら)を见(み)つめてたら
远(とお)い记忆(きょく)よみがえる
ねえ七(なな)つの海(うみ)の向(む)こう
ほら谁(だれ)かが泣(な)いている気(き)がして
胸(むね)が“キュン”とせつなくなるよ
私(わたし)を助(たす)けて。。。
何(なに)かが知(し)らせるDestiny
星(ほし)の导(みちび)きを胸(むね)に抱(だ)きしめて
それはエバーブルー辉(かがや)く大好(たいすか)きなあの海(うみ)よ
未来(みらい)を守(まも)る力(ちから)を今(いま)あつめて
爱(あい)すべき人(ひと)がいて爱(あい)すべき场所(ばしょ)がある
きらめく青(あお)さピュアな気持(きもち)ちのままで守(まも)るために
肩(かた)ならべて虹(にじ)を见(み)てた
もし言叶(ことば)をうまく伝(つた)えてたら
今(いま)もそばにいたのかな
ねえ恋(こい)して梦(ゆめ)见(み)るたび
ほら。。。自分(じぶん)を好(す)きになる気(き)がして
少(すご)しずつ大人(えとなり)になってく
帰(かう)りたいなんて。。。
谁(だれ)にも言(い)わないけれど
心(こころ)にはメロディーいつも流(なが)れてる
それはエバーフレンドいちばん大切(たいせつ)なものだから
どんなにつらい时(とき)も守(まも)り続(つづ)ける
大好(たいすき)きな人がいて大好(たいすき)きな场所(ばしょ)がある
不思议(ふしぎ)な青(あお)さそれは天国(てんっこく)よりもきれいな海(うみ)
それはエバーブルー辉(かがや)く大好(たいすき)きなあの海(うみ)よ
未来(みらい)を守(まも)る力(ちから)を今(いま)あつめて
希望(きぼう)になれ
それはエバーフレンドいちばん大切(たいせつ)なものだから
どんなにつらい时(とき)も守(まも)り続(つづ)ける
きれいな海(うみ)
Oto tatezu ni iro kaeteku
BEBII-BURUU no sora wo mitsumetetara
Tooi kioku yomigaeru
Nee nanatsu no umi no mukou
Hora dareka ga naiteiru ki ga shite
Mune ga "KYUN" to setsunaku naru yo
Watashi wo tasukete...
Nanika ga shiraseru destiny
Hoshi no michibiki wo mune ni dakishimete
Sore wa EBAA-BURUU kagayaku daisuki na ano umi yo
Mirai wo mamoru chikara wo ima atsumete
Aisubeki hito ga ite aisubeki basho ga aru
Kirameku aosa PYUA na kimochi no mama de mamorutame ni
Kata narabete niji wo miteta
Moshi kotoba wo umaku tsutaetetara
Ima mo soba ni ita no kana
Nee koishite yume miru tabi
Hora... jibun wo suki ni naru ki ga shite
Sukoshi zutsu otona ni natteku
Kaeritai nante...
Dare ni mo iwanaikeredo
Kokoro ni wa MERODII itsumo nagareteru
Sore wa EBAA-FURENDO ichiban taisetsu na mono dakara
Donna ni tsurai toki mo mamori tsuzukeru
Daisuki na hito ga ite daisuki na basho ga aru
Fushigi na aosa sore wa tengoku yori mo kirei na umi
Sore wa EBAA-BURUU kagayaku daisuki na ano umi yo
Mirai wo mamoru chikara wo ima atsumete
Kibou ni nare
Sore wa EBAA-FURENDO ichiban taisetsu na mono dakara
Donna ni tsurai toki mo mamori tsuzukeru
Kirei na umi
感谢姬娜提供翻译
回忆那麼遥远 沉默怎麼面对
凝视慢慢改变 如果能唤回从前
也许你何我 能改变所有的离别
忽然感到伤悲 也许我的心碎
隔著美丽海洋 传到另一边
七色海面 每个人都有属於自己的伤悲
能不能远离这一切 救救我就算我早已经深陷
就当一切都没走远 这一切都没有改变
这就是Everblue我的最爱 始终闪亮温暖著那片海
有种微笑 的光采 守护著我勇敢走向未来
我只能永远守著我的爱 像永远守住这片蓝色海
这整单纯 的可爱 除了你没有人可以替代
和我走向未来
-----------------
タイトル名：Legend of Mermaid
うた：中田あすみ 寺门仁美 浅野まゆみ
作曲：林 浩司
作词：三井ゆきこ
编曲：林 浩司
七色（なないろ）の风（かぜ）に吹（ふ）かれて
远（とお）い岬（みさき）を目指（めざ）してた
夜明（よあ）け前（まえ） 聴（き）こえたメロディー
それは とても 懐（なつ）かしい歌（うた）
东（ひがし）の空（そら）へと 羽（は）ばたく鸟（とり）たち
さあ、宝岛（たからじま）に 抜（ぬ）ける近道（ちかみち）
七（なな）つの海（うみ）の楽园（らくえん）
岚（あらし）の夜（よる）の后（あと）には
爱（あい）を伝（つた）えるため 命（いのち）がまた生（う）まれる
七（なな）つの国（くに）のメロディア
谁（だれ）もが いつかはここを 旅（たび）立（だ）つ日（ひ）が来（き）ても
私（わたし）は 忘（わす）れない
ゆっくりと 云（くも）は流（なが）れて
虹（にじ）の果（は）てに 消（き）えていった
星（ほし）たちは 真珠（しんじゅ）のように
强（つよ）い光（ひかり） 放（はな）ちはじめる
南（みなみ）の空（そら）から 聴（き）こえる口笛（くちぶえ）
そう、大人（おとな）になる 时（とき）が来（き）ていた
奇迹（きせき）を巡（めぐ）る冒険（ぼうげん）
优（やさ）しい母（はは）の愿（ねが）いを
胸（むね）に抱（だ）きながら 谁（だれ）もが旅（たび）をしてる
星（ほし）降（ふ）る夜（よる）のファンタジア
溢（あふ）れる涙（なみだ）と祈（いの）り 谁（だれ）にもわからない
未来（みらい）を照（て）らしてる
七（なな）つの海（うみ）の楽园（らくえん）
岚（あらし）の夜（よる）の后（あと）には
爱（あい）を伝（つた）えるため 命（いのち）がまた生（う）まれる
七（なな）つの国（くに）のメロディア
谁（だれ）もが いつかはここを 旅（たび）立（だ）つ日（ひ）が来（き）ても
私（わたし）は 忘（わす）れない
奇迹（きせき）を巡（めぐ）る冒険（ぼうげん）
优（やさ）しい母（はは）の愿（ねが）いを
胸（むね）に抱（だ）きながら 谁（だれ）もが旅（たび）をしてる
星（ほし）降（ふ）る夜（よる）のファンタジア
溢（あふ）れる涙（なみだ）と祈（いの）り 谁（だれ）にもわからない
未来（みらい）を照（て）らしてる
Legend of Mermaid
nanairo no kaze ni fukarete
tooi misaki o mezashiteta
yoake mae kikoeta MERODHI
sore wa totemo natsukashii uta
higashi no sora e to habataku toritachi
saa, takarajima ni nukeru chikamichi
nanatsu no umi no rakuen
arashi no yoru no ato ni wa
ai o tsutaeru tame inochi ga mata umareru
nanatsu no kuni no MERODHIA
dare mo ga itsuka wa koko o tabidatsu hi ga kite mo
watashi wa wasurenai
yukkuri to kumo wa nagarete niji no hate ni kiete itta
hoshitachi wa shinju no you ni
tsuyoi hikari hanachihajimeru
minami no sora kara kikoeru kuchibue
sou, otona ni naru toki ga kite ita
kiseki o meguru bouken
yasashii haha no negai o
mune ni dakinagara dare mo ga tabi o shiteru
hoshifuru yoru no FANTAJIA
afureru namida to inori dare ni mo wakaranai
mirai o terashiteru
nanatsu no umi no rakuen
arashi no yoru no ato ni wa
ai o tsutaeru tame inochi ga mata umareru
nanatsu no kuni no MERODHIA
dare mo ga itsuka wa koko o tabidatsu hi ga kite mo
watashi wa wasurenai
kiseki o meguru bouken
yasashii haha no negai o
mune ni dakinagara dare mo ga tabi o shiteru
hoshifuru yoru no FANTAJIA
afureru namida to inori dare ni mo wakaranai
mirai o terashiteru
歌词正确翻译
七色的风正吹拂著
目标朝向遥远的海角
在黎明之前 听到的旋律
那是令人怀念的歌曲
鸟儿向东方的天空飞去
来吧，一起越过宝岛的捷径
七大海洋的乐园 在暴风雨的夜晚过后
为了传达爱情而重生
七大国家的旋律
谁也能在何时离开这里
我不会忘记
云朵正缓慢的流动
消失在彩虹的尽头
星星像珍珠一样
放出强烈的光芒
从南方天空听著传来的口哨声
那 我们长大的时刻要到来
来回奇迹般冒险
温柔母亲的愿望
紧抱心胸伴随 谁也能踏上旅途
星星降临夜晚的幻想
溢出的眼泪和祈祷 谁也不能理解
照耀著未来
七大海洋的乐园 在暴风雨的夜晚过后
为了传达爱情而重生
七大国家的旋律
谁也能在何时离开这里
我不会忘记
来回奇迹般冒险
温柔母亲的愿望
紧抱心胸伴随 谁也能踏上旅途
星星降临夜晚的幻想
溢出的眼泪和祈祷 谁也不能理解
照耀著未来
-----------------
Beautiful Wish
作词：三井ゆきこ
作曲：延近辉之
编曲：延近辉之
歌：喜多村英梨（星罗）
谁(だる)かの声(こえ)に 名前(なまえ)を 呼(よ)ばれて 目(め)を覚(さ)ます
青(あお)い波(なみ)に浮(う)かぶ 海(うみ)の揺(ゆ)りかごで
梦(ゆめ)を见(み)てたの
この海(うみ)のどこかで 今(いま) 争(あらそ)う声(こえ)がする
哭(な)いてる心から 爱(あい)は生まれない
悲(かな)しみだけが あふれてしまう
美(うつく)しい海(うみ)の 愿(ねが)いの欠片(かけら)から
生(う)まれてゆきたい 光(ひから)を抱(だ)いて
夕焼(ゆうか)けに染(そ)まる オレンジの海(うみ)には
世界(せかい)の 涙(なみだ)が 眠(ね)ってる
生(う)まれてく その世界(せかい)が 私(わたし)を 呼(よ)んでいた...？
深(ふか)い海(うみ)の底(そと)で 声(こえ)は 聴(き)こえてた
どんなに 暗(くら)く つらい场所(ばしょ)でも
美(うつく)しい海(うみ)の 愿(ねが)いの欠片(かけら)から
生(う)まれてゆきたい 暗(やみ)をひらいて
朝焼(あさや)けに染(そ)まる むらさきの海(うみ)にも
わたしの 愿(ねが)いは とけている
いつか 悲(かな)しい 争(あらそ)いの种(たね)
すべてが消(き)える そんな日(ひ)が来(き)て
一(ひと)つの爱(あい)を歌(うた)いたい...青(あお)い海(うみ)の中(なか)で..
谁(だれ)かが优(やさ)しく 名前(なまう)を呼(よ)んでいた
わたしの愿(ねが)いを 知(し)っていたように
美(うつく)しい海(うみ)の 愿(ねが)いの欠片(かけら)から
生(う)まれてゆきたい 光(ひかり)を抱(だ)いて
夕焼(ゆうか)けに染(そ)まる オレンジの海(うみ)には
世界(せかい)の 涙(なみだ)が 眠(ね)ってる
--------------------------------------------
datekanokoeni namaewo yoborete mewosamasu
aoinamini ukabu uminoyurikakode
yumewomitetano
konouminodokokade ima arasoukoegasuru
naiterukokorokara aiwaumarenai
kanashimidakega afureteshimau
utsukushiiumino negainokakerakara
umareteyukitai hikariwodaite
yuuyakenisomaru oresojinouminiwa
sekaino namidaga nemutteru
umareteku sonosekaiga watashiwo yondeita...?
fukaiuminosokode oewa kikoeteta
donnani kuraku tsuraibashodemo
utsukushiiumino negainokakerakara
umareteyukitai yamiwohiraite
asayakenisomaru murasakinouminimo
watashino negaiwa toketeiru
itsuka kanashii arasoinotane
subetegakieru sonnahigakite
hitorsunoaiwoutaitai...aoiuminonakade..
darekagayasashiku namaewoyondeita
watashinonageiwo shitteitayouni
utsukushiiumino nageinokakerakara
umareteyukitai hikariwodaite
yuuyakenisomaru oresojinouminiwa
skaino namidaga nemutteru
-----------------------------------------------
我醒 听见我的名字在某人的声音
漂浮在蓝色波浪之上在海的摇篮之内我作梦
某处在这海 某人的讲话由争论的声音
从哭泣的心脏 爱无法被负担
唯一悲伤溢出
从海的一个美好的愿望的片段 有想要的感觉被负担 接受光
在橙色海 混合入日落世界睡眠的泪花
世界是被负担什麼告诉我？
在深海的底部 我能听见声音
无论黑暗 或痛苦的地方我是在
从海的一个美好的愿望的片段 有想要的感觉被负担 打开从黑暗
并且在紫色海 混合入早晨焕发我的愿望打破了
某一天 全部的来源战斗并且悲伤全部将消失
那天将来
我想要唱歌以单一爱 在蓝色海 某人甜甜地毫无保留地说出了我的名字
如此他们会知道我的愿望
从海的一个美好的愿望的片段 有想要的感觉被负担 接受光
在橙色海 混合入日落世界睡眠的泪花
参考资料：http://www.51nac.com/SpecialList.asp?Classid=1&SClassid=15&Nclassid=1844