桃花源记的翻译——搞笑版

Question

如题所述

Answer 1

老 陶：晋太元中，武陵人捕鱼为业。嗳！我是夫妻失和，家庭破碎，愤世嫉俗，情绪失调。我还是到上游去吧！嗨－－嗨哟－－ （老陶摇船桨而下。〕
老 陶：缘溪行，忘路之远近。忘了忘了好。什么什么春花把她给忘了吧！什么什么袁老板把他给忘了吧！哎，前面不是该有个急流吗？嗨，不管了。复前行。（摇晃了几下）哎呀－－急流来了！（转身，冷静地）还有个漩涡。嗨－－嗨哟－－
老 陶：忽逢桃花林，哗！好大的桃花林哪！夹岸数百步，中无杂树。这怎么可能呢？（弯腰抓一把，嗅）哇噻，芳草鲜美；（展望）哟呵，落英缤纷。复前行！嗨－－嗨哟－
老 陶： 林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。什么“仿佛”，根本就 有光嘛！便舍船，没有“便”，舍船！（老陶跳，弃桨，看洞口。做爬行状。灯光稍暗）初极狭，才通人。还好，复行数十步，（灯光亮）豁然开朗。
老 陶： 也没有什么了不起嘛！土地平旷，屋舍俨然，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，哎，悉如外人……不知春花一个人在家里怎么样了。（沉思，突然停下）怎么可能一个人呢？算了，不提春花了，看看桃花吧！空气中好像有一种说不出来的味道。我好像是来过这里？（顿足）不可能！（转身）武陵没有这种地方。 〔随着他面向右滑步，右侧一石凳布景，春花背对观众，在吹笛子。〕
老 陶：（也背对观众，停下）这位姑娘，你的笛子吹得好好、好纯、好美……
（春花忽转身，老陶也忽转身对观众）好恐怖哇！（老陶与春花在舞台上相对）春花，你怎么也来了？
春 花：（起身走向老陶）这位大哥，您认错人了，我不叫春花。
老 陶： （指春花）春花，你叫我大哥，你跟我装什么糊涂啊你？
春 花： （跟上）这位大哥，我们从来没有见过面；我看您大概是累了。
老 陶： （环顾）这是什么地方？
春 花： 桃花源哪。
老 陶： （晃着大拇指）桃花源－－桃－－花源－－桃花－－源！没听说过。
春 花： 这位大哥，您是来做什么的？
老 陶： 我是来打鱼的，来打大鱼的！
春 花： 您刚才不是说来找一个叫春花的人吗？
老 陶： （作制止的手势）不要再提春花了。
春 花： 我可以帮您找她呀！
老 陶： 你帮我找她？
春 花： 她是您什么人哪？
老 陶： 她是我老婆。
春 花： 您老婆怎么了？
老 陶： 算了，不要再提我老婆了！
春 花： 您老婆到底是怎么一回事儿呀？
老 陶： 我告诉你，不要再提我老婆了！
春 花： 为什么不能提你老婆？
老 陶： （随口）因为我老婆她偷人。嗳－－（打自己的嘴巴）
春 花： 这位大哥，什么叫偷人哪？
老 陶： （拍打自己的嘴巴，脑袋）嗳－－（颓丧）
春 花： 这位大哥，您打哪儿来呀？
老 陶： 武陵。
春 花： 武陵－－武陵－－
老 陶： 武陵都没有听说过吗你？
春 花： 我打小就生长在这里，没有离开过嘛。
老 陶： 你没离开过，总听别人说过吧！
春 花： 别人也没有离开过啊。
老 陶： 那你们里边的人统统都没有出去过？
春 花： 去哪儿啊？
老 陶： 武陵啊！
春 花： 去武陵干什么？
老 陶： 去武陵干什么，干什么……（焦躁，颓丧）
春 花： 武陵到底是个什么地方？
老 陶： 武陵就是武陵嘛！啊，武陵就是（比划，比划不出来，颓丧）
春 花： 那儿的人都像您一样的吗？
老 陶：（张开双臂）开玩笑，他们怎么能和我相比呢？
春 花：这位大哥，您老婆是－－
老 陶：呜－－（制止）
春 花： 我只想知道您老婆在武陵是
老 陶： 呜－－（制止）
春 花： 那我就不多提了。我只想知道您老婆在武陵是偷什么样的人。
老 陶： 啊－－（双手掐脖子）我死！我死！……
春 花： （拂袖）放轻松－－放轻松－－（老陶很快恢复平静）
〔袁老板从左侧上。〕
老 陶： （看见袁老板）啊－－袁老板，你怎么也来了！
袁老板： 我不叫袁老板哪。
老 陶： 袁老板，你跟我装什么糊涂你？
春 花： 对不起，您认错人了，他真的不叫袁老板。
袁老板： 他怎么了？
春 花： 他大概累了。
袁老板： 哦，累了，人都会累的。
老 陶： （险些跌倒，摇头，镇静一下。指袁老板）袁老板！（指春花）春花！一个人长得像也便罢了，怎么可能两个人都长得那么像呢？你们说，你们是不是一块商量好了来这儿约会的？
两 人： 是，我们是商量过了。
老 陶： 你们是怎么来的？
袁老板： 我们是走路啊。（作走路状）
老 陶： 走路比我划船还快？
春 花： 对不起，我是早来了一会儿。
袁老板： 对不起，我是晚到了一点，因为我们两个的家里有点事情。
老 陶： 你们两个都已经成家了？
两 人： 是呀！
老 陶： 啊－－我死！我死！……
两 人： （拂袖）放轻松－－放轻松－－（老陶很快平静，但颓丧坐在一边）
袁老板： （看春花）他怎么会搞成这个样子啊？
春 花： 他大概难过，因为他老婆。
袁老板： （对老陶）你老婆怎么了？
老 陶： （指袁老板）我警告你不要再提我老婆了！
袁老板： （点头答应。对春花）他老婆怎么了？
春 花： 他说他老婆偷人。
老 陶： 啊－－我死！我死！我死！我死好了！
两 人： （拂袖）放轻松－－放轻松－－（老陶平静）
老 陶： 你们在里边住了多久了？
袁老板： 一直都住在这儿。
老 陶： 为什么会到这里来？
袁老板： 因为我们的祖先带我们来的。
老 陶： 祖先？
袁老板： 是。（从一布景后走出）我们的祖先，有一个伟大的抱负，是他们带领我们来到这块美丽的园地，让我们这些延绵不绝的子孙在这里手牵着手，肩并着肩，……
老 陶： 你们的祖先为什么会进到这里来？
袁老板： 哦，他们哪，他们已经不重要了。因为他们的理想在这里开花，他们的抱负在这里结果。所以，我们的左手拿着葡萄，右手捧着美酒，嘴里含着凤梨。……（春花模仿袁老板）
老 陶： 那不成了猪公了吗？
袁老板： （似乎清醒过来）哦，哦，我们就不谈这些无谓的问题了。您既然来到这里，我们很欢迎。不如，到我们家里，烧几个小菜招待你。（对春花）家里还有点小鱼干吧？（竖小拇指）
老 陶： （暴躁）啊－－太残忍，太残忍了！（又看见）啊－－
袁老板： 来呀！要是你真有什么问题，就在这儿轻松一下吧！
春 花: 来呀！
老 陶： 袁老板，春花，我住在你们两个家里我怎么轻松得了？
两 人： （架起老陶）走吧！
老 陶： 袁老板！
两 人： 忘掉袁老板！
老 陶： 春花！
两 人： 忘掉春花！
老 陶： 这是什么地方？
两 人： 桃花源！
老 陶： 桃花源－－
〔音乐起。三人愉快起舞。捉迷藏。一人拿大幅纸，上写“时间愉快地过去了”，交叉步走过。三人在舞台上转来转去。暗恋组的人上来。三人突然发现。音乐熄灭。〕

Answer 2

隋太元中,宇文拓捕鱼为业(??),缘溪行,忘路之远近.忽逢一瓷壶,见路数百步中无杂人,花草凋零,人际罕至,吖拓甚喜之,便拾壶,据为己有.
壶尽瓶口,便得一盖,盖有小口,仿佛若有光,便舍鱼,从口入.初极狭,易摔倒,复摔数十次,豁然开朗,土地贫瘠,屋舍破烂,有芋头窝头猴头馒头(……)种于此.阡陌交通,鸡犬不宁.其中往来游乐,妖怪衣着,悉如外人.三饼二条,并打麻将自乐(|||).
见吖拓,乃大惊,问所从来,(拓)剧打之,便要抢钱,祭偶灭灵伺候.村中闻有"土匪",咸来助(村人的)阵,自云先世避sars灾难,率牌友哥们来此壶内,不复出焉,遂与外人隔离.问拓是何人,乃不知有宇文姓,无论其名.吖拓一一为具言身份,皆不信.更有人云其吹牛皮,皆出棍棒.虐待之,离去.此中人警告:"不足为警察局(官府)道矣."
即出,得其鱼,赶忙逃跑,及丸家,诣杀生,说如此.杀生即亲自随其往.寻其(村人)欲报复,遭虐待,不复痊愈.
美眉贾冬梅,温柔女子也,闻之,欣然规往,未果,去送(杀生的)终(|||).后遂无问津者.

没翻译本回答被提问者采纳

Answer 3

有个市委书记有次出去旅游，不知不觉被导游带到了一个叫做桃花源的地方，结果发现他居然不知道自己的辖区内还有不听他管的地方。
这里人们过的很好，老有所养，少有所依，简直就是大同的世界。在导游的指引下他游览了这里，觉得很不错，这里的人们不知道外面的因特网，不知道党，说自己的祖先是晋朝时未来避难来到这里的，这个书记觉得纯粹是扯淡，他觉得这帮人就是不想交税。

临走的时候，里面的人跟市委书记说，千万不要更外面的人说这里的情况。市委书记答应了。

后来回家后觉得这个地方发展旅游业不错，就让秘书等一干人去找，结果没找到

后来秘书透露说，那天书记喝大了。。。。

参考资料：用自己的话叙述桃花源记，要加上自己的想象