88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译直译意译
举5个
直译
的例子和5个
意译
的例子,并说明每一句用直译或意译的好处
答:
Hoar frost? A raise my eyes to the moon ,the same moon. As scenes long past come to mind. My eyes fan again. On the splash of white ,and my heart aches for home.2. 革命是解放生产力,改革也是解放生产力。
直译
:Revolution emancipates productive forces, so dose reform.
意译
:...
【请教】什么是“音译”?什么是“
意译
”?
答:
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语
翻译
过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”
意译
:是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“
直译
”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与...
中考考试统一考文言文的
翻译
是
直译
还是
意译
?那个标准,我们老师好像_百度...
答:
文言
翻译
的原则,可以用八个字来概括:
直译
为主,
意译
为辅。所谓直译,就是严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致。意译,则是按原文表达的大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文不同的表达方法。直译的标准是三个字:信、达、雅。"信",指译文能准确...
英语
翻译
方法
直译
,
意译
的定义的英语解释,要英语原著的解释。急求...
答:
直译
Literal translation is the translation of text from one language to another "word-for-word", rather than giving the sense of the original. For this reason, literal translations usually mis-translate idioms. For example, a literal English translation of the German word "...
什么是增译法?
直译
法?
意译
法?
答:
增译法又叫增词法,比如:我最恨那些盗名欺世,欺骗读者的谎言。what i hate most are thoes gloryseeking Writers who deceive the public with thier lies.在这里“writers”是中文句子里没有的,但译成英文时为了使句子流畅,所以加了一个writers,这样句子结构显得很紧凑。
直译
法和
意译
是有点相反的...
直译
法用英文可以说 literal traslation, 那
意译
法和借译法怎么说...
答:
意译
法(Meaning Implication)
请教:
意译
(literal translation),音译(transliteration)的英...
答:
(a "speaking across"), has supplied English with "metaphrase," meaning a literal, or word-for-word, translation, as contrasted with "paraphrase" (a "saying in other words," from the Greek paraphrasis).
直译
:a word-for-word translation,其实literal translation也代表直译 ...
习语的
翻译
方法: 直译法 意译法 代换法
直译意译
兼用法 直译加注译法...
答:
1.Literal Translation 2.Free Translation 3.Substitution Translation 4.Combination of Literal and Free Translation 5.Filling-up Translation (Literal Translation with Notes))
怎么
翻译
成语??
答:
②
意译
:意汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下载译语中难以用
直译
法再现,为了确保译文读者准确理解成语的意义,我们常常采用意译手法 不测风云Something unexpected may happen any time 开门见山 come straight to the point ③套泽法:套套用译语中某个与汉语成语相似的成语来进行
翻译
的方法)1)两...
什么叫
直译
?
答:
直译
是相对于
意译
来说的。把语句中主干词直接
翻译
出来,尽可能保持原有的句序。。。就是直译。
棣栭〉
<涓婁竴椤
6
7
8
9
11
12
13
14
10
15
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜