88问答网
所有问题
当前搜索:
意译是翻译
直译,
意译
,转译 哪种方法好
答:
每种
翻译
方式都有使用的价值,直译意思直接,但是很多时候很生硬,但胜在较为直白,不会丢失原文意思;
意译
要求翻译者两种语言都有较高水平,但是很多时候为了语义通顺,在不改变原文意思的情况下,会有译者自己的加工,因为每种语言不是一一对应的,所以多少意译出来的文章会与原文不尽相同。说实话,你说...
直译和
意译
的区别是什么?
答:
下面是使用直译加注法的
翻译
例子:原文:明天见,祝你好运。(Tomorrow, see you and good luck.)直译加注法:明天见(Tomorrow see you) ,祝你好运(good luck)。分析:直译加注法是将原文直接翻译成目标语言,同时在括号内加注对应的意思,方便读者更好地理解原文的含义。原文:五彩斑斓的羽毛在阳光...
译字的意思
译是
什么意思
答:
译字的意思:● 译 (译)yì ㄧˋ◎ 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。
意译
。直译。
翻译
。译字的详细解释:详细字义 ◎
译 译
yì 〈动〉(1) (形声。从言,睾( yì )声。本义:翻译,把一种语言文字...
求文言文
翻译
答:
庆历中,劫盗张海横行数路,将过高邮。知军晁仲约度不能御,谕军中富民出金帛,市牛酒,使人迎劳,且厚遗之。海悦径去,不为暴。事闻,朝廷大怒。时范文正公在政府,富郑公在枢府,郑公议欲诛仲约以正法,范公欲宥之,争于上前。富公曰:“盗贼公行,守臣不能战,不能守,而使民醵钱遗...
问答题 什么是
意译
词?意译词是不是外来词?为什么?
答:
答:外来词、
意译
词都是因社会的接触而引起的语言的接触现象,特别是外来词,对汉语词汇是很好的补充,不仅丰富了汉语的词汇,对增强语言的表达力也发挥着重要的作用。外来词也叫借词,他指的是音义都借自外语的词。例如“沙发”引自英语的“sofa”。借词不仅引入了新的外来概念,而且还把外语的音和义...
直译 意译与语义
翻译
和交际翻译的区别?直译和
意译是
哪位学者提出来的...
答:
钱钟书提出,至于区别嘛书上有你自己查好了,不敢乱说啊Σ( ° △ °|||)︴
问答题 什么是
意译
词?意译词是不是外来词?为什么?
答:
借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词.例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”.借词不同于
意译
词和仿译词,它的音和义都借自外语的词.意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来.借词是...
文言文
翻译
答:
译文 苏城有南园、北园两个处所,菜花黄的时候,苦于没有酒家小饮;要是带酒盒去,对花冷饮,又殊无意味。有说就近找个酒家的,有说看好花回来再饮的,但是终不如对花热饮为快事。大家议论不定。芸姊笑道:“明天大家只需带好酒钱,我自能担炉火来。”大家笑道:“好!”众人走了,我问道:...
外来词有几种类型
答:
1.音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语
翻译
规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照
意译
直接翻译:如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”( New York ) 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”( Сталин )、“沙发”( Sofa )。2.音译+类名: 芭蕾舞、卡车、吉普车...
“译”是多音字有哪些?
答:
读音:[yì]。无多音字。释义:把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字 。组词:译本、译文、译注、译著、译制、译音、口译、笔译、
意译
、直译。造句:1、黎语地名汉字译音规则。2、凉山彝语地名汉字译音规则。3、他共参加了30多部外国影片译制的录音工作。4、黔东南苗族侗族自治州正加紧恢复苗、...
棣栭〉
<涓婁竴椤
6
7
8
9
11
12
13
14
10
15
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜