88问答网
所有问题
当前搜索:
意译与直译的相同点
英汉翻译中什么是
直译
,什么是
意译
答:
直译
是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译
,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
汉英互译中
直译和意译的
区别是什么?
答:
直译和意译
都是英汉翻译中常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言,保持原文的结构和用法,不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子:原文:He kicked the bucket.直译:他踢了那个桶。在这个例子中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是...
直译与意译的
差异有哪些?
答:
直译与意译的
著名例子有:1、Wet paint.直译:湿油漆。意译:油漆未干。2、He bent only upon profit.直译:他只曲身于利润之前。意译:他唯利是图。3、Justice has long arms.直译:正义有长胳膊。意译:天网恢恢,疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译:...
直译与意译的
著名例子
答:
直译与意译的
著名例子有:1、Wet paint.直译:湿油漆。意译:油漆未干。2、He bent only upon profit.直译:他只曲身于利润之前。意译:他唯利是图。3、Justice has long arms.直译:正义有长胳膊。意译:天网恢恢,疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译:...
文言文
直译与意译
有什么区别?
答:
直译
就是仅仅根据字面意思,把每个字每个词翻译过来,有时候会出现句子并不是十分通顺 这时候就需要
意译
,根据自己的理解,把句子没说出的部分补充上
谁有
直译和意译的
例子,给我几个`最好有点讲解
答:
这个不难啊!
直译
就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思!
意译
就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白!例子:文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。”直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷...
意译的
好处有哪些?
答:
意译
,也称自由翻译,它是指只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译的好处:当
直译
原文结果会令人为解或造成误解时,如使用套
译的
结果不理想,还可以采用意译可以更能表述出原文的意义。2.英语和汉语分属不同的语言,两者在词汇、句法结构和表达法等方面具有很多差异,当原文的思想内容...
直译和意译的
区别是什么?
答:
原文:他只是不想和你聊天而已。(He just doesn't want to chat with you.)直译加注法:他只是不想和你聊天(He just doesn't want to chat with you)而已。分析:直译加注法适合于处理一些比较简单的句子,尤其是表达明显的语句,如此一来读者可以立刻知道原始句子的意思。
直译的
...
10个句子看
直译和意译的
区别
答:
直译
:它是个自由吸烟区。
意译
:它是个无烟区。2. Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。念译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。3. John would not come out of his shell and talk to others at the party.直译:晚会上,约翰不愿从壳里钻出来与其他...
[
直译与意译
在英文小说题目翻译中的运用]
直译和意译
英文
答:
中图分类号:H159 文献标识码:A 摘要:“信、达、雅”“传神”和“化境”等是翻译应遵循的基本原则,对于英文小说题目的翻译更应如此。本文通过列举一些英美著名小说的翻译,说明只要译者具备较高素养,不论是采用直译、意译,或者
直译和意译
相结合的方法,都能取得较好的翻译效果。 关键词:英文小说题目翻译 翻译是一门...
棣栭〉
<涓婁竴椤
6
7
8
9
11
12
13
14
10
15
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜