88问答网
所有问题
当前搜索:
英语翻译成中文的顺序是怎么样的
英语
句子
翻译中文的顺序
口诀是什么?
答:
英语句子翻译中文的顺序口诀是,
先翻译主谓宾,主系表, 后翻译定状补,再把定状补添进去
。句子顺序时英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句,状语从句也很灵活,既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的,因此,顺译法也罢逆译法也罢,其实都...
英语
句子
翻译中文的顺序
口诀是什么?
答:
英语句子翻译中文的顺序口诀是先翻译主谓宾,主系表,后翻译定状补,再把定状补添进去
。一、准确翻译英语词汇 英语句子是由英语单词组成的,因此要学会翻译英语句子,首先要学会准确翻译英语句子中的词汇,这就需要译者对英语单词意思有一个精准的把握。按照严复关于翻译“信,达,雅”的标椎而言,“信...
怎样
把
英文
句子
翻译成中文
?
答:
翻译方法归纳为四种:顺序法、逆序法、分译法和综合法
。有人曾将英语的句子结构比作“葡萄”或树枝形,而把汉语句子比作“竹节”,而翻译英语长句,就是把英语的葡萄式或树枝式结构分解理顺,厘清逻辑,层层剥落,挖出主干,最后再整理其他成分和最终润色修饰的过程。注意:1、分译法 分译法就是将原文...
英文
主谓宾
怎么翻译成中文
?
答:
按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译
。主谓宾结构为一种文法的语序,即语法顺序为主语—谓语—宾语的结构,像英文的"I eat apples"就是一个例子,在此范例中I为主词(主语,人),eat为动词(谓语动词),apples为名词(宾语,物)。所以也可以理解为两物(或一人一物)一动作为主谓宾...
英语翻译成中文
有什么规律吗
答:
汉译英时,要判断最重要的动词,将之作为
英文
语句的谓语动词,一般可根据动词的先后
顺序
来判断。一般来说,先发生的动词更加重要,而后发生的动作不是那么重要,可以把前面的动词
翻译为
核心谓语,后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”,次重要的是“非谓语动词或从句”...
中文英文翻译
有什么技巧?
答:
4、翻译句子:他很高兴/在他生病时/李华能去看望他。主 动词 happy
译成英文是
:He was glad that Li Hua could visit him when he was ill. 先来说一下【英】翻【中】 一、方法技巧 1、首先必须知道中英文表达的逻辑 ,主谓宾
顺序
一样。中英文各修饰部分对应从前往后
依次
倒序。 2、然后得知道如何划分句子...
翻译英语
句子如果从左到右
的顺序翻译
的话
怎么
感觉不通顺,这是...
答:
英语
中的定语可以是前置定语,一般是单个的形容词,如:a beautiful girl. 如果定语比较长,可以后置成为定语从句。英语多用连接词,在某些情况下
翻译成
汉语后要去掉这些连接词译文才通顺。比如说:Write to me when you have time. 译文:有时间给我写信。这句话中并没有把when明确的翻译出来。翻译是...
英语
句子
翻译成中文顺序
颠倒了 为什么??
答:
这是语法,
英语的顺序
跟
中文
本来就有很多不同,你那个句子是因为I saw yesterday是定语,一般
翻译
时放在先行词(the man)前.只要多领悟,多背些语法,应该你会掌握的,这不是有什么秘诀!祝你学习快乐!
英语
句子
翻译的顺序
答:
翻译
任何句子都是要找准句子结构的.
英语
更是如此.最最基本的就是找到主谓宾.首先提取句子主干,找到主语,谓语,宾语.在看主谓宾的修饰成分.就是这样简单.eg:My classmates planed to go for a hike the next day.===>classmates planed to go for a hike.同学计划徒步旅行.对于从句,应该找准从句的...
如何理清中英文的
翻译
逻辑
顺序
?
答:
关于自我灵魂) 如此之丰富的选择与机遇。"你会发现句子里有重复的部分,并不是通顺的汉语语言,因此要用准确的,符合汉语逻辑的语言来表达出译文:“现在我知道了,当灵魂备受煎熬的时刻,也正是生命中最多选择与机遇的时刻。”(这句话是直译与意译的结合体)【公益慈善
翻译
团】真诚为你解答!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语翻译成汉语的顺序
英语翻译的顺序口诀
翻译技巧之语序调整
英语名字翻译成中文的规则
英语翻译中文的技巧
英语从后往前翻译吗
英语翻译顺序时能用箭头吗
翻译的三个步骤英语
英语先翻译时间还是地点