88问答网
所有问题
当前搜索:
汉译英中词性转换的例句
英语
词性转换
七大规则是什么?
答:
(4)
名词转化为形容词 person personal ( 个人的; 私人的 ) fun funny。(5)名词转化为名词复数 gentleman gentlemen human humans
。(6)形容词转化为副词 possible possibly probable probably。(7)形容词转化为副词,名词 true truly truth lucky luckily luck。形容词词性转换 在汉译英时,汉语的形容...
词类转移法的含义以及其在
汉译英中的
运用
答:
例1. 中国政府承诺不对无核国家使用核武器。如不注意词性转换,译文可能是:
The Chinese government undertakes not to use
(that it will not use)nuclear weapons against nonnuclear countries.这种译文显得有些口语化,不够庄重。不如改用抽象名词non-use:The Chinese government undertakes non-u...
英语四级
翻译
题备考攻略
答:
译文:
Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one ofthe revolution, of the people, and of science.批注
:如遇到重复的汉语排比句,汉译英时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。
考前必看!英语四级考试
翻译的
原则与方法(四)
答:
有些动词的意思在汉语中不用说出,句子的表达更符合汉语习惯。例如:
Stainless steel possess good hardness and high strength.译文
:不锈钢硬度大,强度高。3.词性转换法 英语和汉语的词类大部分重合。但是在英语中可以充当某个句子成分的词类相对较少,例如:英语中充当主语的只有名词、代词或相当于名词...
如何赏析一篇英语译文
答:
词性转换翻译技巧不用我再解释了吧?不过这个技巧要求熟练掌握,原因就是我们在翻译时经常用到。我们看例子吧:
Focus on supply-side structural
reform 此处的主线,翻译时词性发生了转变,由名词变换成动词focus on。常见英汉翻译技巧赏析 4. 长句切分·分译 长句切分技巧,之前讲过很多,一个是中文结构...
英语四级
翻译
如何备考?
答:
说白了,就是在必要的时候,将原文中的某个词的
词性
在译文里用其他词性表达出来。这种
转换
会使译文更加灵活变通,不必拘泥于原文形式,却能更准确传达出原文内涵。本部分内容主要从
汉译英
入手。从四个方面加以说明。综合法 有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用几种方法进行综合处理,...
四个大学英语六级考试
翻译
小技巧
答:
常见的大学英语六级考试
翻译
技巧有四点:增加删减词语,
转换词性
,语态变化,长句拆分短句合并。只有掌握了翻译技巧的大框架,才能够书写出完整的译文。我们先以两个
例句
来引出四个常见的翻译技巧。例句重解析:先来看一个例句:核电目前只占其总发电量的百分之二。该比例在所有核国家中居第三十位,几乎是...
词性转换翻译
技巧
答:
所以在
汉译
时得对其加以
转换
。4、自然语序与倒装语序转换 句子的自然语序是主语在前,谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序,主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少,所以
英译
汉时,常常得将倒装语序转换为自然语序。
八大口译技巧
答:
转性法是指在
翻译
过程中, 根据目标语言的习惯进行
词性转换
。常见的转性有名动、 介动、 形名、 形副等。从语义认知角度来看, 词性的转变作为语法变化, 是由语义结构
中的
变化引起的。
例句
: Vancouver is largely British in character with some Chinese influence.译文: 温哥华主要以英国文化为特色...
汉译英
基本技巧
答:
3、词类转换。英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和
词性转换
,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。4、语态转换。语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。因此考生在
翻译
时,要注意语态之间的转换。5、语序变换。为了适应英文的修辞...
1
2
3
4
5
6
7
8
涓嬩竴椤
其他人还搜
英汉互译中的词类转换的例子
用多种词性转换翻译英语
翻译英语态的转换
汉译英词性转换例子
中英文之间的语态的转换
词性转换法翻译例句
汉译英动词转译的原则
词性转换法英语翻译
词性转换怎么翻译成英文