88问答网
所有问题
当前搜索:
中国近代词语来源日本
近代
汉语很多新
词汇
是否
源于日本
的创造?比如:公安局、派出所
答:
包括共产党、科学、哲学等等大量词汇都是来自日语
由于这些词汇都使用汉字表示,所以就被当时留日学生直接使用传回国内了 除此之外日语还改变了部分词汇原本在中国的意思 比如我们现在口中的“文化”“经济”等都不是古代的意思,而是被日化的 日本传到中国的主要是主要是名词 张之洞曾经要求禁用日本名词结果...
现代汉语中真的有近70%
词汇来源
于
日本
吗
答:
比如"
民主","自由","科学","进化","哲理","革命","共和"
,……等等这些词都是日本人以汉字为基础,结合西方先进观念,造出的能被大众所接受的词汇。其实清朝时期,国内的学者也造了一些新词汇,然而并不成功。因为那是中国的文人都喜欢卖弄文采,造词造的越深奥越显得文采好,所以他们并没...
在
近代
汉语
词汇
里,有多少是
日本
人发明的,也就是从日本传入
中国
的?请...
答:
现代汉语很多词汇都来自日本,
比如科学,人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表
,互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设,解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、...
现代
中国词语
都
来自日本
?
答:
“化学”一词翻译自英语chemistry 最早出自1871年
中国近代
化学家徐寿先生所著的《化学鉴原》。徐寿就是翻译元素周期表的那位,初中生应该都知道。在日语里,化学和科学都是相同发音,这也从一个侧面证明了这两个词绝非都由
日本
人创造。“微积分”:
来源
于1859年李善兰翻译的《代微积拾级》。“数学”:来源...
昨天听别人说,现代汉语百分之七十的
词汇源于
明治维新后的
近代日本
,而且...
答:
基本如此,只是70%的比例有待商榷。民国时期,大批的近代科学
词汇
,甚至日常用语都是先由
日本
将英语翻译为日语或日语汉字,中国再予以引进。甚至很多文献也是先被翻译为日语,中国再翻译日语文献为汉语。比如《共产党宣言》的最早版本就是从日语版本中翻译过来的。造成这种现象除了
近代中国
积贫积弱外,还有一...
现代中文是否部分
来自
日文?
答:
现代汉语中有一些
词汇
是从日文引入的,数量还不少,如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学等等,以学术名词居多。这主要是因为自近代以来,西学东渐,
日本近代
化较
中国
成功,输入西学比中国快一步,清末民初大批中国知识分子留学日本,便从日本人那里获得了转译过来的西学新知,包括一系列汉语新词,并将...
现代汉语中真的有近70%
词汇来源
于
日本
吗??
答:
实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从
日本
的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了。目前来看,日语中的汉语借词占总
词汇
的50%左右。类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。不过,
近代
以来,汉语也从日语中吸收了大量
词语
,如:科学、化学、经济、干部……这是西学东渐的...
有人说
中国
现代汉语都是由
日本
人改造过得,像一些
词语
,“社会,自然,科学...
答:
前半段,确实是有
日本
的汉语词源被引进到现代汉语的情况,这个主要是因为日本在发展上那个时期比
中国
要早,所以接触到了很多欧美的新事物,也由此产生了新的
词汇
,而日本的学者又大多习惯使用汉字表达,因为语言的特征,汉字根据容易区分语意,所以日语里就有了很多新的汉语
词语
,之后中国去日本的留学生又...
汉语中有哪些词是从
日本
传来的?
答:
比方说公务员,法律,建筑学,这些常见的汉语词汇都是
来自
于日本,差不多就是从
近代
开始引入的,还有我们常吃的寿司,刺身这些词汇是直接从日本的词汇当中搬运过来的,特别是一些科学技术方面的名词,这些都受到了
日本词汇
的影响。相信大家都知道,历史上中华文化对世界上影响力很大,不仅仅在国内中华文化...
解放后从
日本
传过来的
词语
都有什么?
答:
接受了关于
近代
西方科学技术文化制度的最早讯息,比如西方的历史、制度、法律、科学、教育、启蒙思想甚至马克思主义,大都是最早通过
日本
人的译介而接触到的。在与西方交流的过程中,日本人感到使用原来采自
中国
的文言
词汇
在表达方面产生了严重的困难,于是一些日本学者利用传统的语文资源加以改造,制造出了汉语...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中国两个字的词语来源日本吗
中国哪些词语来源于日本
中国现代词语源自日本
中国现代词汇来源日本
日本人来到中国的词语名称
警察词语来源日本
中国引用的日本词语
近代从日本传入的词语
日本蔑视中国的词语