This ambiguity accounts for much misinterpretation by experts as well as none experts, by which women’s ways of thinking, uttered in a spirit of rapport, are branded powerless.
我的理解如下，供参考： 拆解一下就是：This ambiguity accounts for much misinterpretation 这种模棱两可说明（或解释）了许多误解，什么误解呢？后面接by experts as well as none experts，by表示前面的误解，就是专家和非专家的误解， 这种误解怎么了呢，by which，which指代前面的那种误解，by which，“通过这些误解/因为这种误解”的意思，women's ways of thinking, 女性的思维方式，uttered in a spirit of rapport, 以一种和谐的情绪/心境表达出来（的女性的思维方式），被动句式做定语，完整的表达可以是which is uttered in a spirit of rapport，which指代前面的女性的思维方式，which is可以省略，are branded powerless，被标榜为无能为力，或者说被打上了无能为力的标签。 没有上下文，猜测完整的意思可能是：一些专家和非专家都对女性存在许多误解，导致他们认为女性通过很和谐/融洽的情绪来表达她们的思维方式，是因为她们无能为力（或者是因为她们很弱势？），所以只能用这种和谐/融洽的情绪（而不是很激烈很强势的情绪）来表达她们的思维，而题干前面的ambiguity指的应该是更前面的某种模棱两可的内容，这种内容，恰恰说明或者解释了这些专家和非专家对女性存在的这些误解。题干就是“模棱两可的内容解释了许多误解”，后面的内容都是对误解的说明，以及因为这些误解而导致的某些结果。 which指代前面那些专家以及非专家的误解，by which 就是指通过这种误解，或者说因为这些误解而导致后面的事情。
by which ... 是一个定语从句，修饰前面的名词misinterpretation , which 是关系代词作介词by的宾语。by misinterpretation在定语从句中作方式状语。定从中：主语 women’s ways of thinking， 谓语 are branded，主语补足语 powerless , 定语 uttered in a spirit of rapport。追答