一个英语长难句，求高手分析……

THE oil prospect from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself when disaster struck on April 20th 2010 was named Macondo after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years of Solitude”.

麻烦分析一下，然后翻译一下，谢谢诶啊……

举报该问题

推荐答案 2011-10-21

THE oil prospect【 from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself （when disaster struck on April 20th 2010）】was named Macondo 【after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years of Solitude”】.

上述【】内的是一个句子成分，（）是更小的结构。有的词汇不是很明白，翻译如下，意译为主，希望可以帮到你：）

自2010年4月20日发生灾难性的爆炸事故后，“深海地平线”钻井设备就葬送了自己在石油行业的前景。石油行业的前景便自加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的《一百年孤独》出版后被戏称为Macondo。

*Macondo是百年孤独中描写的一个地方，指乌托邦或类似不现实的地方、事情。
*Deepwater Horizon 是墨西哥湾一个钻井平台的名称，于2010年4月发生爆炸。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/ttggaVStM.html

其他回答

第1个回答 2011-10-21

从石油前景深水视界是脱离钻机自身在4月20th灾难袭击后,2010年被命名为Macondo设定的加布里埃尔·加西亚·马尔克斯”《一百年孤独》”
帮你用翻译软件翻译的，你自己去搞通顺！呵呵，我是不懂英语！

相似回答

长难句英语分析答：1.The American economic system is. organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文]美国的经济是以基本...

英语长难句解析,求大神帮助答：【难点】1） of the very same kind as that 定语从句中的定语修饰 reasoning (That 指代reasoning) （2） though differing in degree 定语从句中的定语也修饰reasoning ，前后两个定语补全是这样的：（1）reasoning differing （that which a scientific man goesthrough in tracing the causes of n...

英语长难句详细分析答：分句1： that eating a diet consisting entirely of organically grown foods prevents or cures disease or provides other benefits to health 分句2：claims have become widely publicized and form the basis for folklore 分句2嵌套分句1，分句1作为分句2主语的同位语从句嵌套在分句2中。因此本句的...

高中英语长难句精解句子有哪些?答：1、People feared that weakening a 21-year-old ban on the sale of ivory would encourage illegal hunting and hurt elephant populations.句意：二十一年来，象牙交易一直被明令禁止，人们担心削弱这一禁令会助长非法捕猎，导致大象数量减少。2、Economists from the University of Sussex analysed ...

麻烦帮忙解析一个英语长难句,越详细越好,谢谢~答：can help reclaim，只是把findings换成引导词that(1)提前了。这里的help reclaim 相当于helo to reclaim，只是把to 省略了，两种用法都是对的。翻译成：有助于...that(2)引出第二个定语从句that scar the coal-rich regions of the United States，用来修饰mine disposal sites这个名词短语。

问一个英语长难句,如下:答：您好，这两句话个人的理解是：1）The districts most affected were Ratnapura, 100km southeast of Colombo and Kalutara, about 40km south of the capital, which both had a series of landslide after the terrible rain.这一句话比较难的在于这两个逗号，因为两个逗号可以算是非限定性定语从句的...

英语长难句分析答：英语长难句分析方法如下：1.找谓语，找定语一般情况下，一个谓语形式的动词对应其动作的发出者(主语)，我们可以根据谓语动词的意义来确定其主语。而且，如果一个句子中出现两个或两个以上的谓语形式的动词，则该句可以是并列句或复合句(并列谓语动词的情况除外)。如：Peoplefearedthatweakeninga21-year-...

超详细!考研英语长难句分析(一)答：考研英语长难句分析(一)定语从句【难句1 】He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators. (The Economist Jan. 5, 2006)【...

大家正在搜

英语长难句分析例句英语长难句分析1000句高中英语长难句分析高考英语长难句分析经典的英语长难句分析英语长难句分析带翻译英语长难句分析app 大学英语长难句分析英语长难句精解100句