为什么故宫博物院英语要加the？

Question

如题所述

Answer 1

因为故宫博物院是独一无二的，所以要加the特指北京的那一个。

“故宫”的全称叫“故宫博物院”，标准英文说法是“the Palace Museum”，故宫的官网以及门票上的翻译都是这个短语：

虽说故宫和紫禁城是同一个地方，但还是有本质区别，“故宫”的字面意思是“过去的宫殿”，意味着它现在已经不是真正宫殿了。

而“紫禁城”指那个时候真正的宫殿。“故宫”的全称叫“故宫博物院”，标准英文说法是“the Palace Museum”。而“紫禁城”的英文说法是“The Forbidden City”。

不得不说，“紫禁城”的英文名“The Forbidden City”是个好名字，但却是一个“尴尬”的翻译。如果较个真，“The Forbidden City”完全没翻译出“紫禁城”的真谛。

“紫禁城”有两个必不可少的元素：“紫”和“禁”。古人认为天的中心为“紫薇星”（即北极星）。因为北斗七星则围绕着“紫微星”旋转，故紫微星被认为是众星之主，也叫“紫微帝星”，简称“帝星”。

Answer 2

the Palace Museum
专有名词:故宫博物院
这里之所以要加定冠词the，其原因在于这个表达法当中的palace与museum都是普通名词，当变成专有名词时其首字母大写，整个表达前面加定冠词the，指明专有属性。

Answer 3

因为故宫博物院是独一无二的，所以要加the特指北京的那一个

Answer 4

这很难一概而论，就我们平常常见的地名译法而言，我觉得：

　　1. 江河海峡等如果river, lake在后面，前多加the, the Changjiang River; 但如果在前面，就不加了，如Mount Tai

　　2. 地名、国名、街道等一般不加the,如Beihai Park, Hebei Province。

　　3. 如果有不确定的，要多查字典、多上网查证。

故宫博物院属于建筑，专有名词，加the。