1、It is the east, and Juliet is the sun. (Romeo and Juliet 2.2)
那是东方，而朱丽叶就是太阳。——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
2、A little more than kin, and less than kind. (Hamlet 1.2)
超乎寻常的亲族，漠不相关的路人。——莎士比亚《哈姆雷特》
3、Frailty, thy name is woman! (Hamlet 1.2)
脆弱啊，你的名字是女人!——莎士比亚《哈姆雷特》
4、This above all: to thine self be true. (Hamlet 1.3)
最重要的是，你必须对自己忠实。——莎士比亚《哈姆雷特》
5、To be or not to be: that is a question. (Hamlet 3.1)
生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。——莎士比亚《哈姆雷特》
6、There’s a special providence in the fall of a sparrow. (Hamlet 5.2)
一只麻雀的生死都是命运预先注定的。——莎士比亚《哈姆雷特》
7、The rest is silence. (Hamlet 5.2)
余下的只有沉默。——莎士比亚《哈姆雷特》
8、Keep up your bright swords, for the dew will rust them. (Othello 1.2)
收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。——莎士比亚《奥赛罗》
9、Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——莎士比亚《一报还一报》
10、Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 1.3)
美貌比金银更容易引起歹心。——莎士比亚《皆大欢喜》
1、since the little wit that foolhave wasilenc’d， the little foolerthat wise men have makea great show。
自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》
2、o， she dothe teach the torcheto burn bright！
啊！火炬不及她那么明亮。——《罗密欧与朱丽叶》
3、the course of true love never did run smooth。
真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》/真诚的爱情之路永不会是平坦的。
4、thingbase and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looknot with the eyes, but with mind。
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》
5、it ithe east, and juliet ithe sun。
那是东方，而朱丽叶就是太阳。——《罗密欧与朱丽叶》
本回答被网友采纳