第1个回答 2011-10-19
1,最后一个字母是V,第一个字母是A,第一个型号是错误的。
最後のアルファベットはVで、最初のアルファベットはAであるはずです。。一番目の品番が间违いました。
2,这样的话,请重新报一次价
これなら、もう一回见积お愿いいたします。
3,还有一件事,就是我询价了,但是你没有回复
また、お引き合いいたしました件なんですが、确认してご返信お愿いできませんか。
第2个回答 2011-10-19
1,最后一个字母是V,第一个字母是A,第一个型号是错误的。
⇒ 部品番号の後ろのアルファベットは「V」です、一回目のアイテムは间违っています。
ぶひんばんごうのうしろのアルファベットは「v」です、いっかいめのアイテムはまちがっています。
2,这样的话,请重新报一次价
⇒ したがって、见积もりをやり直してください
したがって、みつもりをやりなおしてください
3,还有一件事,就是我询价了,但是你没有回复
⇒ ちなみに、私が依頼したRFQのけんですが、まだ返事していないんです。
ちなみに、わたしがいらいしたRFQのけんですが、まだへんじしていないです。本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-10-19
1。最後のアルファベットはVで、最初のアルファベットはAです。一番目の品番は间违いました。
2。それなら、もう一度オファをお愿いして顶きたいです。
3。もう一つなんですが、値段を闻いたきり、まだ返事を受けてはいないだけと。。。