英语语法疑惑

Question

She taught us english里面的us为什么不能换our不是翻译为：她教我们英语吗？

Answer 1

She taught us English（她教过我们英语）和 She taught our English（她教过我们的英语）两句话应该具有相同的意思。虽然语法都对，但是后者不是好英语，也不是好的中文。us 是人称代词宾格（我们）做 teach 的宾语，构成一组动宾结构 teach us；而 our 是物主代词（我们的），相当于形容词，与 English 组成定语和中心语结构。原句中是双宾语，即“我们（第一宾语）”和“英语（第二宾语）”都是“教”的宾语，构成这个典型的英语句型：someone teaches someone something。这里还有一个语言逻辑模式，老师教的英语不能定义为谁的英语，英语就是英语，不能用 our 来修饰。