In Un'altra Vita 什么意思

Question

如题所述

Answer 1

In Un'altra Vita的意思是在另一个生命。

例句
1、一只翠鸟忽地从柳树间飞出，掠过水面往另一个树丛中去了，它那美丽的羽毛带走了众人的眼光。
Kingfisher improvvisamente di Volare da Willow, Verso un altro Skitter in un Bosco A, La Belle piume preso visione di tutti.
2、好朋友不需要太多，两个就够了，一个肯借你钱，另一个肯参加你的葬礼。
niente PIU 'amici, due abbastanza, un ken prestarti I soldi, E, dall'altro, di ken al tuo Funerale.
3、另一个较小的女孩子的性格是非常柔和的，非常温顺，但总被人欺负，较大的女孩子总是出面帮助她，‘消灭敌人’。她总是非常害羞的，在上课的时候，都不举手发言，但在另一个女孩的面前她是那么的开朗。
un altro personaggio minore è una Ragazza Molto Dolce, Molto docile, Ma, in Generale, sono vittima di bullismo, La Ragazza è sempre maggiore di aiutare Lei, "nemico".Lei è sempre Molto timido, Quando non Sono in classe, alzò la mano, Ma in un'altra Ragazza davanti a lei e 'Cosi' Allegro.
4、生活总会给你另一个机会，这个机会叫明天。
La Vita Sara 'sempre di darti un'altra possibilita', La possibilita 'di chiamare domani.

Answer 2

另一种生活或别样年华。

这是意大利钢琴作曲家Ludovico的作品，In Un'altra Vita翻译成英文，对应的是 in an other life。

Answer 3

英文翻译过来，应该是 in an other life。其实要想准确的翻译的话还得联系作者 Ludovico Einaud本人当时的心境。 这首歌我也喜欢，呵呵。。本回答被提问者采纳

Answer 4

我只是意大利语初学者，该翻译只是个人意见，仅供参考。
该句在此应该是表示：在一个新的方面
in表示“在……方面”，altra是altro的阴性变化，表示“新的，又一个的”，un表示单数，此处是uno的简写。
其实和英语一样，很多词都是一词多意，不同环境不同语意。

Answer 5

我不懂义大利文
但我喜欢这词
我自己乱翻的..

1.在另一个生命(网路翻译机)
2.在另一种生活中
3.在其他人之内
4.在一个不同的生命里
5.於另一种人生