obasan,
欧巴桑是日语直接发音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。到了
港台，对这个词实际已经变味，引申为：三八型的老妇女。
ojisan 欧吉桑，同样日语发音，短音对应的意思“叔叔”，“大爷”的意思。 发长音：是“爷爷”、“老头儿”的意思。原本这个词是中性词，但是因为当代年轻男性忌讳被人说自己老，所以这个词在特定场合或多或少有一些贬义。现在很多偶像剧里头的欧吉桑与欧巴桑一般是用来骂人很三八，很八婆啦! 不过翻译成老先生比较礼貌。
结合文中含义，中型的意思可以翻译成老婆婆、老先生的意思。