大哉乾元,至哉坤元。易经上的，西游记上也有 根据英文翻译看，本句的意思是大的是阳，广的是阴，对不。

Question

As the Book of Changes says, "Great is the Positive; far−reaching is the Negative。翻译的原话

Answer 1

楼主你好。
首先从乾、坤与Positive、Negative的对应上来说，因为中西方文化的差异，西方人很难为“乾、坤”找到精确的对译。八卦中以—为阳，以- -为阴，乾为三个阳，坤为三个阴。所以这样的对应（乾对positive 阳， 坤对negative 阴）也算是说的过去。
其次，从翻译本身来看。比如，”Great is the Positive“，这句话实际上是西方文学中常见的手法，就是句子倒装，以突出事物特点。这一手法在中英文中是一致的，也就是说正常语序是 ”乾元大哉（天多么大呀！）“以及 ”the Positive is Great“. 其实也就是”阳是大的，阴是广的“ 之意。

祝好！

Answer 2

这两句话要结合乾卦和坤卦整体来看，大哉乾元是赞叹天道德伟大，运行不息，统领万物；至哉坤元是赞叹地道的伟大，厚德载物，滋生万物，没有怨言；个人建议我们东方的文化还要从本身来理解，不能用西方的释义，这样才算最原味，个人薄见！追问

这个不是赞叹的话，建议你结合一下上下文。又经五千四百岁，子会将终，近丑之会，而逐渐坚实。易曰：“大哉乾元！至哉坤元！万物资生，乃顺承天。”至此，地始凝结。再五千四百岁，正当丑会，重浊下凝，有水，有火，有山，有石，有土。水、火、山、石、土谓之五形。

Answer 3

子会将终，近丑之会，而逐渐坚实。易曰：“大哉乾元！至哉坤元！万物资生，乃顺承天。”至此，地始凝结。再五千四百岁，正当丑会，重浊下凝，有水，有火，有山，有石，有土。水、火、山、石、土谓之五形。这个是皇极经世里面的。也就是说寅会以前是没有生命迹象的。天地属于混沌初分的情形。