be sitting well with sb是什么意思呢？

Question

如题所述

Answer 1

记得广州公交车上自动语音报站系统里经常说这么一句“车辆转弯，请坐好扶稳”（普通话里更适合说“坐稳扶好”），这里的well类似于这句汉语里的“稳”“妥”“好”
你这个句子结构大概意思是：稳稳地和某人坐在一起追问

谢谢，这是直译，那么意译有哪些意思呢？比如对于某个决定，觉得sitting well with you.

追答

也有其他环境下的引申意思，主要因为你没提供语境，下面再给几个例子参考：
The decision did not sit well with the rest of the committee, who had voted against it.
这一决定未被委员会的其余委员接受, 他们投了反对票.
All this toughness does not sit well with everyone.
所有这种强硬的做法并非人人都能接受.
His plan did not sit well with his supporter.
他的计划没有得到他的支者们有的拥护.
Johnson's poor sportsmanship does not sit well with the coach.
约翰逊不守运动道德,教练对此不以为然.