日语翻译成木质竹质好还是木制竹制好

两种产品，一种是木头做的，一种是竹做的
产品名称写给日本人看的话
翻译成木质竹质 ** ** 好呢
还是翻译为木制竹制好？

举报该问题

第1个回答 2014-09-09

如果你只想强调材料是木头和竹子做的就用木制　竹制　　
如果是说这个产品的性质跟木头一样就用木质

第2个回答 2014-09-09

主语是产品的话木制，竹制。
详细描述质地的时候用木质，竹质。

希望能帮到你。

第3个回答 2014-09-09

全木制有板材全用原木制作这一层意思，全木质则可能掺杂了合成板。记得制要用繁体。本回答被提问者采纳

第4个回答 2014-09-09

木质

竹质

相似回答

请日语大神帮我翻译一下,把图片的文字打出来,谢谢;答：竹子的生长周期比树木快，用它来做方便筷对有效利用资源有好处。商品名竹质方便筷双生 21厘米长 100双装品质表示，材质竹使用时的注意点竹质方便筷容易吸湿，请在通风好的地方保存。生产商日本箸有限公司商品号 G－853 邮编 164－0001 东京都中野区中野1－56－5 ...

竹质家具木质家具哪个结实答：竹质家具更结实些。

日语翻译成中文答：在现在的若狭，除了高级的“古代若狭漆筷”以及从大众品到高级品、产品品种众多的“新若狭漆筷”之外，还生产硬质筷（竹制）、公筷、长筷。

木质竹质水饺帘哪个防霉好答：竹制。包饺子放饺子还是用竹制饺子帘，通风透气性好，简介美观又耐用，防霉，最主要的是不粘，放面条，饺子，馄饨都可以实用。

竹质家具和木质家具的区别和优劣分析答：4.从材料方面对比竹家具的主材是采用胶粘剂制作粘合，然后经过高温高压处理，因此竹家具的材料无毒，而且结构牢固，不易变形，在阻燃性、耐磨性和防霉变性能方面都比较突出；木质家具的材料木材是采用天然烘干后加工的，因此呈现出来的天然的木质纹理和颜色，比竹家具更具有亲和力，更贴近自然。总结：综上所...

日语翻译成中文答：天然漆の商品と竹・木商品（涂装をかけていない）ものに関しては自然素材と言う事で法的に食品卫生法検査义务の対象外商品となっています。天然漆的商品和竹、木商品（未涂装的）产品作为自然材质，在法律上，是属于食品卫生法检查义务对象外的商品。食品卫生法検査项目 ①溶出検査涂料...

菜板是木好还是竹好答：常见的菜板有木质菜板、塑料菜板和竹质菜板，家庭一般选用木质菜板最安全。不管什么木材和竹材制成的菜板都还是比较健康安全。天然材质大家都比较信任，但是现在出来的一些高质量的塑料菜板不但外观美丽，也非常实用。菜板用什么材质的最好最安全木质菜板材质很厚，韧度很强，可以用来剁肉和一些坚硬的食物。...

跪求海南呀诺达日语导游词!!规范点啊!不要在线翻译的!!谢谢啦!!_百度...答：并且在这棵树上附生了很多植物,有绿萝、吊竹梅、虎尾兰等,它们一道把大榕树装扮成空中花园,就像给大树披上了绿衣裳。参观完后,沿着左手边的雨林石阶便可到达封喉亭。船形屋在黄葛榕前方呈现在眼前的一幢茅草房--"船形屋",船形屋是"船形茅屋"的简称,黎语称之为"布隆亭竿"或者"布隆篝峦",是海南黎族人独具...

大家正在搜

刀板是竹子的好还是木头的好筷子是竹子的好还是檀木的好竹面板好还是木面板好茶盘竹子的好还是木头的好竹子砧板好还是木头好竹子结实还是木头结实竹子贵还是木头贵竹子和实木哪个好红檀木筷子和竹筷子哪个好

竹制品好还是木制品好

竹制品好还是木质品好？？求解

竹制家具和木制家具哪个好

竹质饭勺与木质饭勺哪个更好些？

木质的筷子好还是竹子的好？

菜板竹的好还是木的好

竹制筷子和木制筷子哪个好

木质的筷子好还是竹子的筷子好？