日语翻译成中文

Question

食品卫生法（使用する涂料の検査）
涂箸は直接口につけるものなので食品卫生法・食品、添加物等の规格基准（昭和34年厚生省告示370号）
个别に规格された以外の合成树脂制の器具又は容器包装（昭和57年厚生省告示代20号）
により人间に有害な影响を及ぼす涂料の使用は一切禁止されています。

使用する涂料が下记の検査项目の基准値以内であれば法的に问题が无いが家庭用品品质表示
义务法により素材の种类・涂装の种类・制造元および発売者を表示しなければなりません。
天然漆の商品と竹・木商品（涂装をかけていない）ものに関しては自然素材と言う事で法的に食品
卫生法検査义务の対象外商品となっています。

食品卫生法検査项目
①溶出検査 涂料の固まりを60℃の蒸留水に30分间浸渍させた后にカマンガン酸カリュウム试薬を
いれてその液体を10mlを采取して测定値を出す。
重金属 基准値：1PPM以下（反応しない） 过マンガン酸カリュウム消费量 10PPM以下
②材质検査 ICP発光分光法と言う方法で1gの固まり又は粉末を完全燃焼させた灰を取り出して
（ICP発光分光法） 酸性溶液（硝酸液）に入れて光をあて铅（重金属）の金属定量を调べる。
铅100ppm以下 カドミウム100ppm以下

Answer 1

翻译机不准

涂箸は直接口につけるものなので食品卫生法・食品、添加物等の规格基准（昭和34年厚生省告示370号）
涂料直接接触口，所以需符合食品卫生法。食品添加物的基本规定（昭和57年厚生省告示370号）

个别に规格された以外の合成树脂制の器具又は容器包装（昭和57年厚生省告示代20号）
により人间に有害な影响を及ぼす涂料の使用は一切禁止されています。
除个别规定的以外，合成树脂制成的器具，根据容器包装（昭和57年厚生省告示代20号）规定，对人体有害的涂料全部禁止使用。

使用する涂料が下记の検査项目の基准値以内であれば法的に问题が无いが家庭用品品质表示义务法により素材の种类・涂装の种类・制造元および発売者を表示しなければなりません。
在以下检查项目标准值内的涂料，不违法，但是根据家庭用品品质表示义务法规定，需明确表示出材质的种类、涂装的种类、制造商以及贩卖商。

天然漆の商品と竹・木商品（涂装をかけていない）ものに関しては自然素材と言う事で法的に食品卫生法検査义务の対象外商品となっています。
天然漆的商品和竹、木商品（未涂装的）产品作为自然材质，在法律上，是属于食品卫生法检查义务对象外的商品。

食品卫生法検査项目

①溶出検査 涂料の固まりを60℃の蒸留水に30分间浸渍させた后にカマンガン酸カリュウム试薬を
いれてその液体を10mlを采取して测定値を出す。
①溶解检查：把凝固的涂料放入60℃的蒸馏水中浸30分钟后加入锰酸钾，然后采取10ml该液体测定。

重金属 基准値：1PPM以下（反応しない） 过マンガン酸カリュウム消费量 10PPM以下
重金属标准值 ：1PPM以下（无反应） 高锰酸钾消耗量10PPM以下

②材质検査 ICP発光分光法と言う方法で1gの固まり又は粉末を完全燃焼させた灰を取り出して（ICP発光分光法） 酸性溶液（硝酸液）に入れて光をあて铅（重金属）の金属定量を调べる。
②材质检验：使用ICP发光分光法的方法，取出1g固体，或者粉末完全烧尽后的灰，放入（ICP发光分光法）酸性溶液（硝酸液）中，来测定铅（重金属）的金属定量。

铅100ppm以下 カドミウム100ppm以下
铅100ppm以下 镉锌100ppm以下

Answer 2

谷歌翻译就能翻译

食品卫生管理法（油漆检查使用）
涂箸的食品，因为食品卫生法直接进入标准的添加剂，如口，（卫生部在1959年提出第370号公告）
合成树脂容器和包装设备或系统比个人（标准命名为MHW第20号通知在1982年除外）
而涂料使用对人体有害的影响已被全部取缔。

创造的自由显示质量的家庭用品，如果在下面用油漆检验项目的法律标准的问题
该版本必须展示了绘画种类和来源的材料和制造方法的各种义务。
竹，木制品和天然生漆产品（不画了什么食物，可以合法工作和自然材料）
有责任豁免的物资和卫生法检查。

食品卫生法的测试项目
酸Karyuumu试薬Kamangan至30分钟后水是蒸馏水间浸腌60℃油漆块浸试验①
10毫升的液体，如果它进行收集和测量值。
重金属参考值：1ppm的少（没有反应）下列费量超过10ppm的高锰酸钾消耗量Karyuumu
材料测试方法，称为ICP发射光谱法②1克骨灰或出粉量是完全燃烧
（ICP发射光谱仪）溶液（硝酸溶液）下跌到铅（重金属）管道贝鲁一些轻金属的决心。
以下为100ppm 100ppm的镉锌以下

要学会用Google翻译

参考资料：Google

Answer 3

食品卫生管理法（油漆检查使用）
涂箸的食品，因为食品卫生法直接进入标准的添加剂，如口，（卫生部在1959年提出第370号公告）
合成树脂容器和包装设备或系统比个人（标准命名为MHW第20号通知在1982年除外）
而涂料使用对人体有害的影响已被全部取缔。

创造的自由显示质量的家庭用品，如果在下面用油漆检验项目的法律标准的问题
该版本必须展示了绘画种类和来源的材料和制造方法的各种义务。
竹，木制品和天然生漆产品（不画了什么食物，可以合法工作和自然材料）
有责任豁免的物资和卫生法检查。

食品卫生法的测试项目
酸Karyuumu试薬Kamangan至30分钟后水是蒸馏水间浸腌60℃油漆块浸试验①
10毫升的液体，如果它进行收集和测量值。
重金属参考值：1ppm的少（没有反应）下列费量超过10ppm的高锰酸钾消耗量Karyuumu
材料测试方法，称为ICP发射光谱法②1克骨灰或出粉量是完全燃烧
（ICP发射光谱仪）溶液（硝酸溶液）下跌到铅（重金属）管道贝鲁一些轻金属的决心。
以下为100ppm 100ppm的镉锌以下

Answer 4

太长了。。。楼上是机器翻得吗？

Answer 5

日语的假名和汉语的拼音有同样的作用。
一个字母和其他的母音以及子音连在一起的时候，意思和意义根本就不同了。

日语五十音图母音为；あ（a）い（Yi）う（Wu）え（Ei）お（Ou）
子音；
か(ka)き(ki)く(ku)け(kei)こ(ko)～～～～*（括号里是拼音发音。）

汉语是一个字有一个意思，但是发音是用拼音来表示。
日语的每个音，基本上要和其他的音连在一起，才能成为一个单词，也就是和拼音一样的作用。
并且，还有拗音しゃ、しゅ　しょ、促音ちょっと待って下さい（请等一下）。、浊音（きんぎょう＝金鱼）、破裂音（ぱぴぷぺぽ）。