在英语里,词与词意思之间有联系，但是却用拼写完全不同的单词，如mutton羊肉--sheep羊，swine猪--pork

Question

原因是什么呢？与历史文化背景（外来）什么的有关，还是造词习惯有关？可以再找出些意思有联系而型异 而其这样构成是有历史原因的那些单词吗？

Answer 1

猪牛羊和猪肉牛肉羊肉之间会有差异。而且你猜想得对，这是由于历史原因造成的。
简单地说，在10-11世纪，诺曼人(Norman)占领英格兰时期，本土的盎格鲁-撒克逊人通常被使役去干喂养家畜的粗活，他们用古英语的词汇来表达猪牛羊这些家畜；而作为统治者的诺曼法兰克贵族，则是在餐桌旁享用这些家畜的肉食，他们又会用诺曼法兰克语来表达猪肉牛肉羊肉。所以两套语言之间出现了不同的说法。

希望能解答你的疑惑。追问

嗯，那还有类似的这样的词吗？

追答

嗯，主要都是肉类，除了你说的两个，还有：
deer - venison
cow - beef

Answer 2

观顶起了很多比较英语和汉语优劣的老贴，双方的粉丝掀起了口水大战。作为客观事物来说，本着存在就是合理的原则，肯定双方都有很多优点。

　　我在这里就想从一些简单的地方来谈谈个人的看法，众所周知，婴儿开始说话的时候，总是从名词学起，所以我只就名词构词法这点，来比较两者的区别。
　　
　　1，分别用两种语言记忆一些数字，比如星期，月份，基数词，序数词。
　　
　　基数词：
　　1 one
　　2 two
　　3 three
　　4 four
　　5 five
　　6 six
　　7 seven
　　8 eight
　　9 nine
　　10 ten
　　11 eleven
　　12 twelve
　　13 thirteen
　　14 fourteen
　　15 fifteen
　　16 sixteen
　　17 seventeen
　　18 eighteen
　　19 nineteen
　　可见英语是19个不同的单词，汉语是一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，这些数词。
　　
　　序数词：
　　first第一
　　second第二
　　third第三
　　fourth第四
　　fifth第五
　　sixth第六
　　seventh第七
　　eighth第八
　　ninth第九
　　tenth第十
　　eleventh第十一
　　twelfth第十二
　　thirteenth第十三
　　fourteenth第十四
　　fifteenth第十五
　　sixteenth第十六
　　seventeenth第十七
　　eighteenth第十八
　　nineteenth第十九
　　可见英语是19个不同的单词，汉语是一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，这些数词加上“第”字。
　　
　　月份：
　　一月 January Jan.
　　二月 February Feb.
　　三月 March Mar.
　　四月 April Apr.
　　五月 May May
　　六月 June Jun.
　　七月 July Jul.
　　八月 August Aug.
　　九月 September Sep.
　　十月 October Oct.
　　十一月 November Nov.
　　十二月 December Dec.
　　可见英语是12个不同的单词，汉语是一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，这些数词加上“月”字。
　　
　　星期
　　星期一 Monday Mon.
　　星期二 Tuesday Tue.
　　星期三 Wednesday Wed.
　　星期四 Thursday Thu.
　　星期五 Friday Fri.
　　星期六 Saturday Sat.
　　星期日 Sunday Sun.
　　可见英语是7个不同的单词，汉语是一，二，三，四，五，六，七，这些数词加上“星期”两个字。
　　
　　插句玩笑话，很多初中刚毕业的学生，连一至十二月、星期几的单词都不一定能全写出来。
　　
　　2，分别用两种语言记住俗语的六畜，每种动物包括总称、父、母、子、肉。六畜(猪马牛羊鸡狗)。
　　汉语：
　　猪，公猪，母猪，小猪，猪肉；
　　马，公马，母马，小马，马肉；
　　牛，公牛，母牛，小牛，牛肉；
　　羊，公羊，母羊，小羊，羊肉；
　　鸡，公鸡，母鸡，小鸡，鸡肉；
　　狗，公狗，母狗，小狗，狗肉；
　　
　　总共需要记住：猪马牛羊鸡狗公母小肉，共十个字。
　　
　　再来看看汉语和英语的比较：
　　猪pig，swine，公猪boar，母猪sow，小猪piglet，猪肉pork；
　　马horse，公马stallion，母马mare，小马colt，马肉horseflesh；
　　牛cattle，公牛bull,ox，母牛cow，小牛calf，牛肉beef；
　　羊sheep，公羊ram，母羊ewe，小羊lamb，羊肉mutton；
　　鸡chicken，公鸡cock，母鸡hen，小鸡chicken,chick，鸡肉chicken；
　　狗dog，公狗male dog，母狗bitch，小狗whelp，狗肉dog meat；
　　
　　看看英文又需要记住多少单词啊？ 这还只是六畜，要是100畜，怎么办？