第1个回答 2011-09-29
1、根据前后文语境可以解释为“拿出药”“寄出药”“提供药”“露出药”等等。
2、どう是“如何”的意思。しました即する，“做”的意思，字面上理解就是“怎么办”“如何做（是好）”，会根据不同语境翻译成“怎么了”“怎么办”等等。
3、直译的意思是“向公司请假可以吗？”这样翻译你可能比较容易理解，这个算是一个约定俗成的说法，你只要记住就行了，只要别跟“会社は休みです（公司放假）”这个句子搞混了就行。
4、这句话直译是“很多地方都有保安”，所以翻译成“到处都是保安”。警备の人--->保安 いろいろ--->各种各样，在这里理解为“很多” 所--->地方 います--->有，存在
5、如果是你拿着东西，别人对你说的话，这句我会翻译成“好好给我拿着”。如果是描述自己的状态的话，则是“我一直都好好拿着呢”。ちゃんと是个有点命令色彩表达程度的词，持っています，持つ的て型＋います，表示一种正在进行中的持续状态。
第2个回答 2011-09-29
1、薬を 出します。怎么翻译？为什么？翻译成寄药？
如果你在医院 看医生，那马，最后 对面坐着的医生 会说这句话。
2、どうしました。这个词是什么意思？我看很多地方都用。好像有翻译成“怎么了”好像有翻译成“怎么办”。。。。帮我分析下这个词。
确切对译为【怎嘛了】。【怎嘛办】= どうすれば？ 或 どうしましょう？
3、小李没来上班，小野打电话问小李你咋了，小李说:ちょっと 热が あります。今日 会社を 休んでも いいですか。（有点发烧，今天可以休息吗?) 第二句话为啥那么翻译？直译是什么？“会社を”是干什么的？ 还有“休みます”感觉应该是自动词啊，怎么前面却接的を？
ここの「会社を」＝「会社へ仕事すること」。
後ろの「休んでも」也 顺理成章 就自然了。
4、警备の ひとが いろいろな 所に いますね（到处都是保安）这句话为啥这么翻译？
这样翻译没有问题，很正常的 直译。
5、ちゃんと 持って います 这句话怎么翻译？为啥？分析下！
翻译为【正好我这里有】。没有可以分析的东东啊，很正常的 直译。
省略了 主语 和 宾语【持有的 东东的 名字】。
第3个回答 2011-09-29
1、应该翻译为开药。
2、你说的两种翻译都对，根据不同语境来使用。一般表示过去式
3、第二句话如果直意的话就是，今天公司休息也可以吗？但是在日语里一般会社を休是固定短语，表示说话人想让公司同意他休息的意思。
4、直意就是：警备的人在各各地方都有。所以会翻译成到处是保安。
5、意思是确定持有。ちゃんと就是确定，肯定的意思，后面的持って 表示持有，表示已经发生了。