5个日语基础小问问，答好加分！

Question

1、昨日の　试験は　よかったです。这句话怎么翻译？直译应该是昨天的实验（很）好。但是感觉好奇怪啊~~
2、昨日は　よく　天気です。 这句话是个病句，请帮我改过来，并解释！
3、どんな　お土产を　买いましたか。（买什么样的土特产？）书上是这么翻译的，是不是翻译错了？お土产 不应该是礼物的意思吗？
4、お茶 ，どうですか。（您喝杯茶吧。）为啥这么翻译？
5、甲：この　パソコンは　いかがですか。（这台电脑怎么样）　乙：もう少し　小さいのが　いいです。（再小一点的好）第二句话为什么那么翻译? 第二句话我有很多不懂的地方，比如那个もう、が、还有少し　小さい这俩词的顺序等，感觉根本没有学过这句话对应的语法！请帮我分析下这句话！

Answer 1

1，昨天考试状态不错。 日语“实验”是考试的意思，再来这个よかったです接在考试后面，是有俏皮的感觉在里面。
2，昨日は　よい　天気でした。
3，说是土产也没有错，只是现在日语中也有做礼物来表达的；翻译成“买了什么样的土特产“，更好些。
4，这是固定的、比较尊敬的用法。如果直译的话： 来一杯茶，您觉得好吗？ 是不是很尊敬的感觉。
当然这句话如果是在喝过茶后讲的，意思就变了： 茶喝过，您觉的如何？
5，もう少し 表达：再一点点。稍微
小さいの 表达：小的（外型）
もう少し　小さいのが　いいです。
在稍微 小点的 就好了
这句，你不能用中文的思维去理解，得换到日语的思维方式去。这句是完全没有错的表达方式，等你学日语久了，就能够自然而然的接受了····追问

那个が是什么意思？

追答

格助词，相当于中文的 “是” 。

Answer 2

1、昨天的考试（结果）不错。
2、昨日はいい天気でした。昨天天气很好。
3、翻译应为：买了些什么特产啊？（PS：意思上来讲，这两个都可以的）
4、正确理解应该是：要不要来一杯茶。
5、首先，第二句话的翻译是对的。
もう少し：再稍稍~~的意思 小さいのが=小さいパソコン
もう少し在这里相当于副词，是修饰小さいの的

Answer 3

1.昨天的考试考得很好。
2. 昨日は　よく　天気です。 です改成 でした. 这句话是过去，动词要用过去式。
3.这句也是过去式，买了什么土特产？ お土产是土特产的意思
4.这句话带委婉语气，对于级别高的人或者年龄比你大的人要这么说。
5. もう是再的意思，もう少し再---一点点，通常连用，后面接要修饰的形容词，也就是句子里的小さい，这样就是表示再小一点点。后面的の对应甲说的この（这个），表示另外一个。