第1个回答 2011-10-11
ねぇ 涙(なみだ)の訳(わけ)も ああ 言(い)わないで
喂 流泪的原因不要再说
ねぇ 芝生(しばふ)のうえで あどけなく眠(ねむ)ってる
喂 在草地上天真的睡着
ねぇ 优(やさ)しい寝颜(ねがお) ああ 见(み)ていたら
喂 看见你优美的睡脸
ねぇ 気(き)ままなとこも 憎(にく)めないの
喂 任性的地方也不再讨厌了
☆强(つよ)がらなきゃ 顽张(がんば)れないって
不得不装出刚强，别这么拼命了
そんな时(とき)なのね
在那个时候啊
ラララ 风(かぜ)の日(ひ)も そうよ 雨(あめ)の日(ひ)も
呼呼呼 不论刮风的日子，对，还有下雨的日子也
ぜったい ぜったい 抱(だ)き缔(し)めてあげる
绝对，绝对，给你一个紧紧的拥抱
ラララ いつまでも ほんとよ どこまでも
呼呼呼，不管到什么时候，真的 也不论是在哪里
きっとね きっとね 笑颜(えがお)をあげる
一定，一定，给你一个笑脸
ねぇ 夕焼(ゆうや)け空(そら)に ああ ひたってる
喂 沉静在晚霞的天空
ねぇ 背中(せなか)を押(お)して からかってみたくなる
喂 想看你推着后背开玩笑
ねぇ 横颜(よこがお)ツンと ああ とがらせて
喂 侧脸 拉的好长
せいいっぱい君(きみ)は 背伸(せの)びしてた
充满精力的你（专指男人）原来在伸腰
怒(おこ)るとこが ちょっと见(み)たくて
有点想看你生气的样子
わざといじめちゃう
技术和被欺负的
ラララ 风(かぜ)の日(ひ)も そうよ 雨(あめ)の日(ひ)も
呼呼呼 不论刮风的日子，对，还有下雨的日子也
ぜったい ぜったい はげましてあげる
绝对，绝对，给你鼓励
ラララ いつまでも ほんとよ どこまでも
呼呼呼，不管到什么时候，真的 也不论是在哪里
ずっとね ずっとね 勇気(ゆうき)をあげる
一直，一直，给你勇气
☆くりかえし
重复
觉得还好的话，别忘了加分，不加分最起码采用。歌词很难翻的！！
第2个回答 2011-10-11
日语歌词内容比较浅。翻给你
笑颜をあげる
给你笑容
ねぇ 涙(なみだ)の訳(わけ)も ああ 言(い)わないで
哎 也不告诉我哭的理由
ねぇ 芝生(しばふ)のうえで あどけなく眠(ねむ)ってる
哎 在草地上天真无邪地熟睡着
ねぇ 优(やさ)しい寝颜(ねがお) ああ 见(み)ていたら
哎 看着如此温柔的睡脸
ねぇ 気(き)ままなとこも 憎(にく)めないの
哎 随性不受拘束（的性格）也让人恨不起来
☆强(つよ)がらなきゃ 顽张(がんば)れないって
说是不好强，就加不了油 （这里是应该指很努力地奋斗）
そんな时(とき)なのね
就是那个时候
ラララ 风(かぜ)の日(ひ)も そうよ 雨(あめ)の日(ひ)も
啦啦啦 起风（或者是刮风）的日子也这样，下雨的日子也这样
ぜったい ぜったい 抱(だ)き缔(し)めてあげる
一定一定要紧紧地抱住你
ラララ いつまでも ほんとよ どこまでも
啦啦啦 一直下去 真的 到哪里都这样
きっとね きっとね 笑颜(えがお)をあげる
一定会 一定会 给你笑容
ねぇ 夕焼(ゆうや)け空(そら)に ああ ひたってる
哎 沉浸在被夕阳染红的天空
ねぇ 背中(せなか)を押(お)して からかってみたくなる
哎 开玩笑推推你的背心
ねぇ 横颜(よこがお)ツンと ああ とがらせて
哎 你转过你的侧脸
せいいっぱい君(きみ)は 背伸(せの)びしてた
大大地伸了懒腰
怒(おこ)るとこが ちょっと见(み)たくて
有点想看你生气的样子
わざといじめちゃう
就会存心欺负欺负你
ラララ 风(かぜ)の日(ひ)も そうよ 雨(あめ)の日(ひ)も
啦啦啦 起风（或者是刮风）的日子也这样，下雨的日子也这样
ぜったい ぜったい はげましてあげる
一定一定 给你加油鼓励
ラララ いつまでも ほんとよ どこまでも
啦啦啦 一直下去 真的 到哪里都这样
ずっとね ずっとね 勇気(ゆうき)をあげる
一直 一直 给你勇气
☆くりかえし
重复几遍
第3个回答 2011-10-11
笑？wo举出(举行)
喂e 哎呀 言(在)圈套在也推敲眼泪(眼泪)的译
(意义)e 在草坪(结缕草fu)上 天真地睡眠(睡mu)ru
睡e ？(和sa)做在睡？(喂)那样？(看)如果te在
睡e 气(来)有时与是吧没有粗草席 憎(可憎)一点
？(tsu)哟必须ra ??(癌ba)re没有 那
样的？(时候)
LARAla ？(感冒)的星期日(干) 那样yo 雨(雨)的星期日(
干) ze鲷鱼ze鲷鱼是抱()也来？第(做)te举出
(举行)的 LARAla 永远与书yo 始终
一定睡 一定睡 笑？举起(笑容)
喂e 晚霞(Yuh) 那样泡在ke空(Sora)里
的睡e 押()做变得戏弄一下的睡e 横(侧)背
(背)？(横(侧))与tsun 那样使之尖
竭尽全力你(你)跷起脚(se的)bi做着
愤怒(ko)ru和ko 喂？想(看
)故意欺负
LARAla ？(感冒)的星期日(干) 那样yo 雨(雨)的
星期日(干)ze鲷鱼ze鲷鱼也鼓
励的LARAla 永远与书yo 始终一直
睡 一直睡 举出(举行)勇气(Yuh来)
重复
第4个回答 2020-04-15
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~