国际商务贸易，翻译。

Question

when making quotations, the familiar terms "hundred weight" or "ton" should be avoided. A hundred weight can be 100 pounds of the short ton, or 112 pounds of the long ton. A ton canbe a short ton of 2000 pounds, or a metric ton of 2204.6 pounds, or a long ton of 2240 pounds. Hence, the type of hundred weight or ton should be clearly stated in quotations and in sales confirmations. Also, all terms referring to quantity, weight, volume, length, or surface should be clearly defined and agreed upon.

求中文翻译.

Answer 1

报价时，应避免使用熟悉的重量单位“英担”或“吨”，一英担在短吨中是100磅，却在长吨中是112磅；在短吨中的一吨是2000磅，在公吨中是2204.6磅，在长吨中是2240磅。因此，英担或吨这类单位应该在报价和销售确认书中清楚地表述。同时，所有关于数量、重量、体积、长度或表面积都应清楚地表述，并得到双方同意。