英文翻译

Question

oh~you so cute
你很可爱
you so fun
你很有趣
you so
你是那么的与众不同
but i'm shy
但是我害羞
I‘m Stupid
我很愚笨
(这句话的翻译希望结尾用down（大家想想办法哦）)
总觉得配不上你
如果你看到我做错了什么
你会说宝贝谁不会犯错
所以我因为有了你充满了勇气
就算有一天你就我太疯狂了
just crazy for you
那也只是为你疯狂

有些已经翻译了，没有翻译的大家帮忙翻译，如果我翻译的不好大家就帮我改改，最好是地道的美式英文，这是歌词哦
忘记打了you’re cute

Answer 1

You are so cute.
你很可爱
You are so fun.
你很有趣
You are so different.
你是那么与众不同
But I am shy.
但是我害羞
I am so stupid.
我很愚笨.
I always feel that I don't deserve you.
总觉得配不上你.
If you see me do something wrong.
如果你看到我做错什么.
You will say baby everyone makes mistakes.
你会说宝贝谁不会犯错.
I am filled with courage because I have you.
所以我因为有了你充满勇气.
Even if someday you say that I am crazy.
就算有一天你说我太疯狂了. (楼主是这个意思吗? 你说的我没太看懂 = =)
I am crazy just for you.
那也只是为你疯狂.

那句话没有办法有down啊.. 楼主是神马意思呢?
还有你名词(You)后面都没有加动词哦. 是you are.~ ^.^

个人认为这就是美式英语啦.~ 在加拿大美国这边大家都这样讲的. :)

Answer 2

应该是这样的吧：
You are very cute
你很可爱
You are very interesting
你很有趣
You are so different
你是那么的与众不同
But I shy
但是我害羞
I am stupid
我很愚笨
Always feel good enough for you
总觉得配不上你
If you see what I did wrong
如果你看到我做错了什么
Who would you say baby will not make mistakes
你会说宝贝谁不会犯错
So I filled with courage because you
所以我因为有了你充满了勇气
Even if one day you too crazy on me
就算有一天你就我太疯狂了
That's just crazy for you
那也只是为你疯狂

Answer 3

You are so different 你是那么的与众不同
Always feel that don't deserve you
If you saw me do wrong
You will say baby who never make mistakes
So I because had you filled with courage
Even if one day you will I too crazy
总觉得配不上你
如果你看到我做错了什么
你会说宝贝谁不会犯错
所以我因为有了你充满了勇气
就算有一天你就我太疯狂了

Answer 4

歌词翻译成英文后也要押韵，不然唱起来不上口。
you're so cute!
you're fun.
I think you are the one!
But I'm a little shy,
A little bit slow,
and I always look myself down (这句话的翻译希望结尾用down)
If I ever do something wrong,
you just say human all make mistakes.
you give me all the courage I need.
I am crazy for you indeed.
And I love it.本回答被提问者采纳

Answer 5

大推 Everヽ条 的回答(第二条回答)
翻的很好:)