什么时候用日语的音读，什么时候用训读？

Question

因为是初学者，所以分不清

Answer 1

这个并没有规律，一般一段和五段动词的汉字都是训读，形容词里的汉字都是训读，两个字的名词的话比较复杂，日语自创的词汇训读较多，从汉语中借鉴的词汇音读较多，然而，这都不是绝对的，即使是音读，一个字也可能有几种不同的发音，这些都要单独记忆，例如："厳选（げんせん）"和"荘厳（そうごん）"里面的“厳”虽然都是音读，但是发音也是不一样的，再比如“拒否（きょひ）”“安否（あんぴ）”里面的“否”发音也不一样。而且很多词还是音训混读的，比如“献立（こんだて）”就是“献”的音读+“立”的训读，这种词还不在少数，所以记忆单词的时候不能偷懒，要一个一个记清楚。
以我自己的经验，多背点单词多做点阅读，词汇见多了就有语感了，有了语感就会比较容易判断出发音了，比如：某个字的哪个读法再哪个词里见过，这个词情况差不多，应该就是这么读，某个字在后面的时候前面的字促音会比较多等等。

Answer 2

不好说，汉字词一般都用音读，比如交差する（こうさ～）、热心な（ねっしん～）
单个的字出来的时候一般用训读，比如巡る（めぐ～）、合う（あ～），单个的也有音读的，比如使い方（つか～ほう）的方，也有混用的，比如金色（きんいろ），生意気な（なまいき～），其他全训读的词一般是两个字组合在一起形成新的含义的，比如 颜色（かおいろ，脸色）、生物（なまもの，生的物品/せいぶつ，生物） ，还有就是熟字训，这个没规律，一般是专有的名词，向日葵（ひまわり）、蜗牛（かたつむり）本回答被网友采纳

Answer 3

训读，是原来日本本身词汇的读法
音读，是从中国传过去的汉语词汇的读法
这个问题没有完全的规律可循，但是大部分的单个汉字使用训读为多，两个以上汉字的词汇使用音读为多；这个要靠平时多学多记，没有一个可靠的判断方法。

Answer 4

简单地说
汉语词汇一般是 音读： 亲切（しんせつ）　丁宁（ていねい）　静聴（せいちょう） 等等
和语词汇一般是 训读：桥（はし）　着く（つく）　星（ほし）　雪（ゆき） 等等
但是实际上也不一定都这样
汉语词汇也有训读的，也有音读训读掺半的，比如：夜中（读作よなか而不是よちゅう）
所以还是要靠记得。

Answer 5

刚学不用弄清楚这些。音读是从中国传入的，训读是日本固有的。等你以后词汇量大了，语感好了自然就会知道。