翻译高手请进啊,帮忙!!

为确保公司的所有客户在购买我方的产品之后,能得到一个放心、及时而周到的售后服务,以消除客户在使用过程中的后顾之忧,提升用户的满意度。同时,也为了规范本公司的售后服务,根据《中华人民共和国产品质量法》有关规定,结合本行业状况及产品自身特点,在公平、公正、现实的情况下,制定本规则。
一、故障的定义
定义:由于设计制造和装配上的缺陷、材料质量问题、操作或维护错误、外在环境达不到使用要求、自然灾害、自然老化等原因造成的设备不能工作或工作效率低下、工作状态异常的。
二、产品保修及保修范围
公司对本公司及经销商售出的产品提供质量保证。但是否属于免费保修之列,由下列条款判定:
1、设备有下列情况之一的,可享受自开发票之日起一年内的免费保修。
*由于设计制造、装配、材料质量原因造成设备功效失灵、失效的
*设备机械结构变形、开裂导致设备无法正常安装、操作、工作的
*客户收到设备发现设备存在隐患,经与本公司人员核对,设备不符合本公司产品出厂检验标准的
*经本公司售后服务人员确认,属免费保修之列的其他故障
*客户在收到本公司产品时,要和货运公司负责人员当场开箱检验,发现设备或部件损坏的(如果客户收到设备,开箱检验,发现设备在运输过程中被损坏,客户应拒收设备,并及时把情况反映到我公司 ,我公司根据具体情况给客户更换整机或部件,其他事情由我公司和货运公司交涉)
2、下列情况不属免费保修之列:
*设备没有保修卡或用户不能提供票据证明购买日期的
*没有按照设备说明书上的要求使用、维护、保养而造成损坏的
*设备二次运输时没有按照说明书或机身上的运输、包装要求进行包装的
*属于用户日常保养范畴,而用户要求本公司服务人员登门保养的
*工作环境、供电电源不能达到设备要求而造成设备故障的
*人为因素造成的
*因不可抗力造成的损坏的(如:火灾、雷击、水灾等)
3、对保修期内经过两次以上维修的产品,其免费保修期延长三个月。
4、对于保修期内经本公司售后服务人员认定无法修复的产品,可调换新机。
5、本公司承担免费保修期内保修过程中发生的费用。但客户应据实反映设备故障,必要时配合本公司服务人员的工作。

This rule is formulated according to the related stipulation in " Product Quality Law of People’s Republic of China ", together with the condition of this industry & the product’s characteristics, and in the situation of justice, fair, reality in order to guarantee that all customers of the company can obtain a reassuring,prompt and thorough after-sale service after having purchased our products, so as to resolve actual difficulties of the customer in the process of application as well as to promote the user's satisfaction degree. At the same time, also for regulating the company's after-sale service.
Ⅰ,Definition of the Trouble
Definition:The equipment can not work normally or with low efficiency and the working state is abnormal due to reasons such as the flaw on design & installing, quality problem of the material or error maintenance, external environment can not meet the application requirements, natural hazard, natural aging and etc.
Ⅱ, the Product Maintenance and Maintenance Scope
The Company provides quality assurance for products sold by this company and the dealer. But whether it belongs to scope of free maintenance should be determined by the following provisions:
1,When the equipment has one of the following situations, may enjoy one year’s free maintenance from taping date of the receipt.
* Malfunction & expiration of the equipment effect due to the design & manufacture, the assembly, the material quality reasons
* The equipment is unable to be installed, operated, and works normally caused by the equipment mechanism distortion and dehiscence.
* when discovers hidden danger in the equipment after the customer receives the equipment, and after checked with personnel from this company find that the equipment does not conform to this company’s product factory inspection standards
* Other breakdowns after confirmed by the after-sale service personnel of this company, is in the scope of free maintenance.
* when customer receives product of this company and open the box to exam on the scene with the responsible person of freight transportation company, discovered the equipment or the part is damaged (if customer received equipment and discovers that the equipment is damaged in the process of transportation when opening box to exam, customer should refuse to accept the equipment, and reflected the situation promptly to our company, our company will replace the complete machine or the parts according to special details for customers, other matters will be negotiated by our company with freight transportation company)
2, The following situation is not belong to the scope of free maintenance;
* The equipment has no free maintenance card or the user cannot provide the purchase date on the bill proof
* Damage caused by use, maintenance not in the request of equipment specification,
* The equipment is not packed according to transportation & packing requests on the instruction booklet or the fuselage when carry out the second transportation
* That belongs to the user’s daily maintenance category, but the user requests service personnel of this company to visit for maintenance
* Equipment failure created due to the incapable working conditions & electric power supply
* The human factors
* damage due to the force majeure (for example: Fire, thunderstroke, flood and so on)
3, passes through the product to the warranty period in which two above times services, its free warranty period lengthens for three months
4, could exchange for new machine regarding in the warranty period after this company post-sale service personnel recognized is unable product which repairs, adjustable
5, this company undertakes the maintain expense in the free warranty period. But the customer should reflect equipment failure according to facts, when necessary, should cooperate with service personnel's work of this company.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-10-11
下载金山解霸 用软件翻译
相似回答