特别是最后一句我很不明白, till death do you part,till death 我懂是直到死亡,PART我也懂,是分开的意思,可是中间怎么有个do you 呢?
可是这样似乎很明白,可是有点太直接明了了,
我想要翻译出来很浪漫的感觉,
你能帮我那样翻译一下吗?谢谢哦
I'll be, be the one, any angel that you love!
With open arms I'll always be there!
You must believe that you and me will end up happily!
In our own fairy tale story!
这个怎么样?很有深意!
可是这个是歌词哦,我听过这首歌的?
追答就是Jason Chen翻唱的童话!因为要想打动一个人,就要打动他的心!你可以用永远陪伴他来感动他!I'll stay with you forever,嘿嘿