请教几个日语问题

Question

<1>「ところで明日の晚あなたはお暇ですか。」书上翻译成“明天你有空吗？”为什么加「ところで」？「ところで」不是可是的意思吗？用在这里不通顺啊。
<2>「映画の切符が二枚手に入りましたが、いかがでしょか。」「切符が」的「が」能不能换为「は」？
<3>「ところで」和「ところが」有什么区别吗？
<4>「最近出来たばかりのカラー映画です。」「最近」后能不能加「は」？已经有了「ばかり」为什么还有用「最近」？
<5>ああ、「未完の対局」ですか。「か」都升调还是降调？

Answer 1

1，如果没有上下句的话，可以翻译成明天晚上你有空吗？ところで是一种语气上的转折，没有上下文时候可以不翻译出来。有上下文时候可是适当翻译成为“对了”或者“另外”或者“话说回来”
2，が和は的问题不用太纠结。只要不是最高级专业一般都不去研究这个问题，は可以替换很多介词，表示强调。这里是可以替换的。
3，这个我不是很清楚，作为助词的时候，从语境上来说应该是没什么区别的吧。都是表示转折。但是ところで放在句末使用的时候表示“即使”的意思。例句“あなたが行ったところで、何の意味はないではないか。”翻译过来就是：即使你去了，也毫无意义啊。
4，说话会有很多方式的，在日文里这是一种习惯说法，时间词后面是可以不接介词的。而且表示时间词的“最近”后面要接续也是接续“に”，还是那个说法，替换成“は”可以表示强调。但是这个通常都是看你日语的语境。多听之后就会用习惯说法。我们平时说中文很多也已经脱离的句型语法了。如果加上“は”说起来会很奇怪的。
5，还是语境语感的问题，升调和降调都是可以的，表示不同语气。升调多用来表示不确定的疑问。降调表示一种比较确定的情况下再确认。常听习惯说法就会有自己的语感了。用中文来说就是这种感觉吧，升调的情况就是“是你吗？”降调的情况就是“是你吧。”这些只能意会不能言传。

Answer 2

<1>「ところで」是说明，要换话题了。之前再谈其他事，突然要换话题是使用。直译的话，可以翻译成：“另外一个事，你明天有时间吗”。
<2>可以。但是意思会多少不一样。换成「は」时，是在强调这个「切符」的。「は」是强调语气的。
<3>「ところで」是换话题是使用。「ところが」是接下来要讲与前文相反的事。汉语就是转折。
<4>「最近出来たばかりのカラー映画です。」只能说这是一个习惯的说法。只是说「出来たばかりのカラー映画です。」，也没有什么错误。往往还是加上「最近」。需要强调是会使用「は」。但是，这里不能使用。很别扭。
<5>ああ、「未完の対局」ですか。降调。由于前面有ああ、这里不是疑问。哦，原来是未了的对局啊！本回答被提问者采纳

Answer 3

1.ところ的意思是“地方”，で表示的是一种状态。
ところで：（前面的谈话）就到这个地方（状态）吧。前面的谈话就此打住吧，后面我
要说......。可以根据上下文灵活翻译，甚至不译，不用把中文生搬硬套的。

2.可以的，は表示主题，也就是说后面的句子都是围绕着这个主题而说的。
が表示主语，之所以说は代替が表强调，是因为你已经把主语提升为主题了。
主题下面可以有几个分句，每个分句可以分别有不同的主语，这就是主题和主语的分别。

3.が在这里通常是表转折的
ところが：（前面的谈话）虽然到此了，但是（我还有要说的）。可以根据上下文灵活翻译，甚至不译，一般能和ところで互换。

4.可以加は，后面说的内容都和这个“最近”的主题有关。“最近”和“ばかり”意思不重复，“ばかり”在这里的意思可以理解为“总是，净是”。

5.看语境，升调的话是问对方，降调的话更多的是自言自语，多听日语句子自己体会吧。