1.自驾车：从市区到长安路，顺着长安路往南到长安街，走长安街往南到樊川路，走樊川路往东南到杜曲东街，走杜曲东街往南到107省道，走107省道一直往南到翠华山。
2.公交：在西安市区坐905路、环山旅游2号线路（大雁塔北广场东侧）公交车到翠华山。
905路：科技二路中段－白沙路南段－沙井村南－电子商城－紫薇花园－电子二路－省博爱医院－东仪路－明德二路西口－东仪福利区－石油学院学生公寓－潘家庄－丈八东路－八院－国展中心－电视塔－三森国际家居－金昆家具－航天大道西口－凤栖东路－航天总医院－零六七基地－韦曲北站－西长安街东口－韦曲南站－长安汽车站－西寨－杨虎城陵园－长安一中初中部－长安一中－蝴蝶表厂－杜曲新村－陕西职业技术学院－夏侯村－杜曲－寺坡村－桃溪堡－洋桥－建秦园林－关家村－新北－新南－省结核病院－黄大路口－黄岱湾－太乙宫－西安翻译学院－太乙林场－太乙村－翠华山庄－白水泥厂－杏园坡－翠华山旅游车站
翠华山距西安城南30公里，可在火车站乘坐公交车600、603路到达电视塔，换乘蒋家寨--翠华山（905）路旅游专线直达翠华山。也可打车直接上山
翠华山的3大特殊之处：好玩1翠华山是是终南山的支峰，山上名胜古迹很多，风景如画好玩2翠华山翠华山有三峰，分别为翠华峰、玉案峰、甘湫峰。 好玩3翠华山山清水秀、景色如画、气候凉爽，最引人入胜的是峰顶的湫池。它群山环峙、碧波荡漾、清明如镜、纤尘不染。
门票：70元。
门票的优惠： 1）、1.2米以下儿童可享受免票优惠； 2）、中学、小学学生可享受半价优惠，票价为35元/张； 3）、高中、大专学生（不含成人学校），可享受6.5折优惠，票价为45元/张。
坐905路，翠华山旅游车站下。
905路：科技二路中段－白沙路南段－沙井村南－电子商城－紫薇花园－电子二路－省博爱医院－东仪路－东仪路北段－东仪福利区－石油大学南区－潘家庄－丈八东路－八院－国展中心－电视塔－三森国际家居－金昆家具－航天大道西口－凤栖东路－航天总医院－零六七基地－韦曲北站－东长安街西口－韦曲南站－长安汽车站－西寨－杨虎城陵园－双竹村－长安一中初中部－长安一中－长安师范－蝴蝶表厂－表壳厂－杜曲新村－新村加油站－陕西职业技术学院－东杨万－夏侯村－杜西村－杜曲－寺坡村－桃溪堡－西江坡－洋桥－三府衙村－建秦园林－彰仪村－关家村－新街北村－新街南村－下湾村－省结核病院－黄大路口－黄岱湾－太乙小学－太乙宫－西安翻译学院－太乙林场－太乙村－翠华山庄－太乙白水泥厂－杏园坡－翠华山旅游车站
在张家堡坐600路，航天大道西口下。在航天大道西口坐905路，翠华山旅游车站下。
西安翠华山：西安火车站，先出站坐30路或者5路到城南客运站，然后到城南客运站里面坐到西安翻译学院的公交车，在西安翻译学院站点下车。坐小三轮车上翠华山。
翠华山风景区距西安约23公里，是终南山的支峰，山上名胜古迹很多，风景如画，因汉武帝曾在此祭太乙神，又称太乙山。翠华山由翠华天池、山崩石海、鹰崖珠 帘、盘道红叶、双瀑飞虹等18个主要景点组合而成，它集山、石、洞、水、林、庙于一体，其山崩地貌奇特、自然风光优美，是游览观光、度假疗养、登山考察最 佳去处。这块终南山的游览胜地上，汉唐两代曾建过太乙宫和翠微宫，是历代帝王祭祀神仙和游乐避暑之所。
楼主，去翠华没有高速，是个省道，路面状况还不错，你是外地人的话，高速到西安不要下高速，直接进绕城高速，到“长安路”出口下高速，然后向南是条大路叫长安南路，直走到长安区的城区韦曲镇，一直向南穿过繁华的街道，有个分叉口，向东南那条路走，有路标，也可以问一下本地人，或者看到“金长城大酒店”，左手那条路就是，一直向南，沿路都有路标，经过申店乡/杜曲镇/杨庄/太乙镇，上山然后就到翠华山景点了，一路都有路标。。。。。下高速后可能要五十分钟的车程，你自开车的的话，小心点长安区那些中巴车，长安区的开中巴司机是全中国出名(中央电视台曝过光)的“快，抢，野”，让着点他们....