[日语]"中国语で书いた文章を准备してしまいましたか"

"中国语で书いた文章を准备してしまいましたか？"这句话可以表达出
用中文写的文章准备好了的意思吗？

举报该问题

推荐答案 2007-10-07

楼主,用词出错,本身像这样说日语就已经很别扭,再用しまいました就更加荒唐,而且しまう也不能这么用.

请恕我冒昧,要表达用中文写的文章准备好了的意思吗？这样的意思,可以这样写:

中国语で书いた文章がもう用意できましたか。

请参考

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tcaggMg1.html

第1个回答 2007-10-07

okです！

第2个回答 2007-10-07

非常遗憾的告诉你，更加离谱了。。。。
早知道楼主你这样的水平，不如不答。

第3个回答 2007-10-07

翻译得很正确呀，不知楼上那位什么意思。

第4个回答 2007-10-07

用“てしまう”不太好啊！！

上帝！！！！！！！！！

不都问了起码第3？4？遍了。。爱。。。

相似回答

子供たちが书いた作文を通じて答：授课计划的制定是通过作文的格式，内容的好坏来决定的，而を通して的对象并不涉及作文本身的格式和内容的好坏，所以不能制定授课计划，所以不符合语义。正确形式为；子供たちが书いた作文の状况によって（に基づいて）、授业计画を立てた。而子供たちが书いた作文の状况を通して、这种接续方法，不...

日语だ体和である体区别?答：1、だ体：日记体，会话に使う言叶（书き言叶と区别する）。そしる言叶话し言叶とは、话し言叶のことで、言论や议论のことをさします。2、である体：文章体，书き言叶とは、文章を书いたり読んだりする时に使う言叶です。それは口语の基础の上で発展してきたのです。文字が生まれてから...

日语文法请帮忙看一下日语作文谢谢答：1.両地の料理の用语は违うから、料理の名前は中国语で书いているても殆ど分からない。⇒両地の料理の用语が违うから、料理の名前は中国语で书いていても殆ど分からない。2.いつも友达は身振り手振りよろしく喋ると料理の内容を理解できる。这里的よろしく喋る是想表达什么不是很理...

日本语で书いた手纸を翻訳しました。添削してください答：我在中国的时候，得到您们热情的照顾，非常感谢。您们身体还好吗？我已经回到家了。在大连的时候，您们好像家里人一样招待我，对此表示不胜感激。大哥给我的信，我已经小心翼翼地带回来了。现在也常常看，一边看一边想起你们的温馨的笑容。我仔细看了太极拳的DVD，从里面第一次知道打太极拳还可以用...

日语助吃有那些答：1、表示连接补助动词名前を书いてください。2、表示原因自动车工场の机械化が进んでいて、惊きました。十五、で 1、表示交通工具田中さんは电车で会社へ行きます。2、表示动作发生，进行的场所田中さんは居间で新闻を読みます。3、表示动作的手段田中さんは万年笔で手纸を书きます。4、...

日语中书写作文时一般用是体答：つまりは、会话时に“敬体”と“简单”のどちらを使うのかという问题と根本的には同じです。LSの挙げておられる新闻记事、论文、学术书などは、普通、だ・である体を用います。これらの文章の重点が客観的な事実を伝える事にあるためです。つまり、笔者と読者との関系などは客...

文章体用日语怎么说?答：标准日语中所谓的普通体即为“简体”，所以传统的学校语法只有“敬体”和“简体”的分类。所谓的敬体即标准日语所说的“ます”“です”等。简体又叫“だ（である）”体。敬体通常用于社会成年人之间较客气的会话中，还用于书信、讲演、广播等郑重的场合。也有人把敬体用于著书写文章，其目的是使...

日语翻译答：日本に来たところ、何も分からなく、何事にも新鲜さが感じられた。人に会うたびに、たどたどしい日本语で「こんにちは」、「宜しくお愿いします」と挨拶するような日々が早く経った。日常生活と仕事においての习惯は、日本は中国と异なるところが多い、日本に来たばかりの私たちにと...

大家正在搜

日语日常用语1000句日语敬语日语语法日语1000句带汉语翻译这是书日语怎么说一本书日语怎么说日语单词书日语介绍一本书书的日语怎么读