【英语】【翻译】下面红线句子中的when是什么用法？应该不是普通的“当...时”的意思。

Question

如题所述

Answer 1

为您解答
不是，这个就是when的那个特殊用法，表示主语突然发现不同寻常之事。我认为，翻译成"突然"，"这时"，没有问题。

Answer 2

原译文译作“突然”不太贴切，因为这里的when有恰好、巧合的意味。
个人理解，请参考！本回答被网友采纳

Answer 3

相当于just at that time

Answer 4

在这里译为这时。