我希望有一天你会像我需要你一样需要我 I hope that one day you w

Question

我希望有一天你会像我需要你一样需要我 I hope that one day you will be like i need you to need me.这样翻译对吗？

Answer 1

这样翻译是不对的，正确的译文应该是这样的：
I hope that one day you will need me like I need you.

我希望有一天你会像我需要你一样需要我。

Answer 2

我希望有一天你会像我需要你一样需要我

I hope that one day you will need me like I need you

你那都属于 中国式英语了

Answer 3

I hope that one day you will be like what I need you。就可以了

-------------如有帮助请采纳， 如需帮助可追问，谢谢。

Answer 4

我希望有一天你会像我需要你一样需要我: I hope that one day you will be like i need you to need me.这样翻译不对，应改成：

I hope that one day you'll need me just like I need you.

Answer 5

我希望有一天你会像我需要你一样需要我。

I hope that one day you will need me like I need you.

I hope one day you'll need me like I need to like you.

I hope that one day you'll need me like I needed you do.

本回答被网友采纳