第1个回答 2011-08-16
请教一道初中英语选择题
_______ is blind.We should help him.
A.Himself B.He C.His left eye D.His eyes
我知道A,D不合适,那能选C吗?多谢各位~~
答:这是初中题中难得的好题!这也是初中生中难得的好学生。能够排除AD,不错!
译:他是盲人。我们应该帮助他。
析:blind这里是形容词,意为:unable to see . 它的主语是人,而不是eye(s),因为眼睛只是工具:We see with our eyes. 就象望远镜,用它看的人,它自己是不能看东西的。
所以你最好用有英语解释的词典,或看一看它的例句:
She's been blind since birth.
He started to go (= become) blind in his sixties.
I must have been blind not to realize the danger we were in. 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来.
而我们汉语却可以说:他的的左眼瞎了。那英语怎样表达呢?词典上肯类似的句子:
She's almost blind in her right eye.
这个你会了吧?
不同的语言有不同的表达习惯。不可以自己的习惯去组织别的语言。When in Rome, do as the Romans do.