犬夜叉中阿离后来又叫戈薇，为什么？

Question

详细解释 谢了谢谢谢谢谢谢谢谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 1

LZ你好，关于日暮戈薇（日暮篱）名字不同是因为原文中的日暮かごめ ，因为日暮是汉字，所以很好理解，但是台湾方面将日暮かごめ 后面的名字翻译成篱，因为那个假名有篱笆的意思，但是大陆方面则是以假名音译而来的，所以才会有台湾版的日暮篱和大陆版的日暮戈薇

Answer 2

这个只是翻译问题，日语名为“日暮かごめ”，“かごめ”意思为竹篮的孔，竹篮孔式的花纹，意译为“篱”；“戈薇”是音译，“かごめ”的日语发音为ka go me,看动漫时会发现犬夜叉叫“かごめ”常将前两个音连读，音似“戈薇”

Answer 3

台湾版的 简称台版漫画是翻译成 阿篱 全名是日暮篱 在国产的正版 天津美术出版社 就是翻译成 戈薇 全名是日暮戈薇本回答被网友采纳

Answer 4

阿篱是台湾版本翻译的，而戈薇是内地字幕组原版翻译过来的，还是相信内地的比较好！kagame！

Answer 5