俄语动词求解！

Question

俄语动词думать，считать，хотеть的用法有什么区别？动词изучать，заниматься，учить有什么区别？
希望俄语优秀的人指教！

Answer 1

думать英语是think，就是思考。其名词是дума：思想
считать是前缀с+читать，читать是读，加с是仔细读。现代俄语常用引申义：认为、计算。
你应该明白中文“认为”和“思考”有什么区别吧。
хотеть英语是want。和思想、观点完全没关系。是希望得到的意思。就是我喜欢这个东西，而且想得到它。
учить本来是教的意思，而它的被动учиться（учить себя:在俄语说得很快的时候себя会被读成“ся”，就像тебя会被读成“тя”）是学（被人教不就是学？）。不知什么时候учить也有了学的意思。而且当它是教的意思的时候完成体用научить（на 表示从上面往下倒，越倒越多），因为那时候老师多半都是往学生脑子里灌输知识。当它是学的意思的时候完成体用выучить，因为学生学出来了，从那堆知识里钻出来，把它们掌握了。учить的名词是учёба：学业。
изучать是学习的意思，是深入正式地学习一门学问。学习的是一门大东西。它的完成体изучить是前缀из+учить，就是从里面，从深处学，由此可见这不是一般的学了。изучить的名词是изучение。
你中文如果够好，应该知道学和学习的区别。学都是学小东西。比方我可以说“学做西红柿炒鸡蛋“，你如果说”学习做西红柿炒鸡蛋“就别扭了（除非你想搞笑）。изучать是学习，учить是学。这就是区别。
заниматься和那些词完全不一样。它是занимать——занять的被动。занимать是占据，那么заниматься就是被占据（занимать себя嘛）。引申一下，如果一个人用某种事занимать себя了，那不就是忙某种工作吗？用在学生身上就是做功课了。所以这个词只不过有时候翻译成学习，实际上不是学习的意思，而是忙某种工作的意思。另外，这个词的完成体还很好玩，如果只是某个东西被别的东西占据了，用заняться，因为已经被占了。而人заниматься的时候用позаниматься（по 表示时间不长），因为没有什么东西可以真正把人占了，只是人允许某件事占用他一点时间。занять的名词是занятие本来是占用（名词）的意思，引申为让人忙活的事。又用到学生身上，让学生忙活的事不就是课吗？在这里занятие就成了课的总称，中小学生的课（урок），大学生的大课(讲座лекция)、小课(讨论课семинар)、实验课(практикум)全都叫занятие，所以你上大学不要说урок，因为大学没有这一说，你如果要说课，就说занятие。
学生做学问可以用изучать，学具体知识可以用учить，写作业、复习、预习就算заниматься了。

Answer 2

думать
动词 想
想念
考虑
认为
以为
怀疑
, -аю, -аешь〔未〕под`умать〔完〕⑴ (о ком-чм, над чем或无补语)想，想念；思考，考虑. ～ о боев`ых друзь`ях怀念战友. ～ о раб`оте考虑工作. ～ над вопр`осом思考问题. ～ до головн`ой б`оли思考得头痛. ～ на иностр`анном язык`е用外语思维. ⑵(只用未)认为，以为；持(某种)看法. Как вы ～ете？您怎么看?～ю, что он прав. 我认为他是对的。Он ～ет ин`аче, чем вы ～ете. 他的看法与您不同。⑶на кого〈俗〉怀疑，认为…不对(或有过失). Напр`асно на нег`о д`умать. 怀疑他是无根据的。Он ниск`олько не винов`ат, а ты на нег`о д`умаешь. 他毫无过错，而你却认为他不对。⑷(接动词原形)〈口〉打算，想要. ～ по`ехать (куда) 打算去…～ поговор`ить (с кем) 打算跟…谈谈. ⑸о ком-чм关心，操心. ～ об интер`есах нар`ода关心人民的利益. Н`адо б`ольше д`умать о д`етях@думаться@-ается〔无，未〕⑴кому〈口〉想，以为. Мне ～ется, что так л`учше б`удет. 我想，这样要好些。⑵想，思考. В дор`оге хорош`о ～ется. 途中便于思考。
считать
动词 数
点数
考虑到
注意到
读着校对
, -`аю, -`аешь; -`итанный〔未〕сосчит`ать(用于①②解)〔完〕посчит`ать(用于②解和〈俗〉④解)〔完〕счесть, сочт`у, сочтёшь; счёл, сочл`а; счётший; сочтённый (-ён, -ен`а) ; сочт`я(用于②④解)〔完〕⑴数. ～ до десят`и数到十. ⑵кого-что计算，点数. ～ д`еньги点钱. ～ пульс数脉搏. ～ бойц`ов清点战士的人数. ⑶кого-что算…在内；考虑到，注意到. Срок г`одности бил`ета дв`ое с`уток, не счит`ая дня приобрет`ения. 票的有效期为两天，购票当日除外。⑷(кого-что кем-чем, за кого-что或接连接词что)认为，以为；当作是. ～ (кого) пог`ибшим以为…已经牺牲. ～ (что) сво`им д`олгом认为…是自己的职责. ⑸счит`ая(用作前)(四格)把…算在内，包括…Счит`ая новичк`ов, в кл`ассе с`орок челов`ек把新生计算在内，班里有四十人。⑹счит`ай (те) (用作插)
хотеть
动词 想要
愿意
要求
希望
, хоч`у, х`очешь, х`очет, хот`им, хот`ите, хот`ят; 〈口〉хот`и〔未〕⑴(чего, кого-что(接具体名词)〈口〉或接动词原形)想，想要，愿意. ～ ч`аю想喝点茶. ～ пис`ать стать`ю想写一篇文章. ～ешь конф`етку?你想吃糖吗?⑵(кого-чего, чего от кого或接连接词чтобы)要求，希望(得到). ～ м`ира要和平. ～ вним`ания希望(给予)关注. Молод`ые ～`ят от ст`арших поним`ания. 青年人想得到长辈的理解。Хоч`у, чт`обы `этого б`ольше н`е было. 我希望不要再发生这种事情。⑶(接动词原形)〈口〉可能，要. Изб`а завал`иться ～ет, тог`о и гляд`и убьёт ког`о. 房子要倒塌，当心砸死人。⑷(与关系代词、关系副词连用)任什么都. Бер`и, ск`олько ～ешь!愿意要多少就拿多少!В магаз`инах есть всё, что ～ешь. 商店里应有尽有。Как х`очешь (хот`ите) 1）随你(您)便；2)(用作插)不管你(您)愿意与否. Х`очеш@хотеться@动词 想
要
想要
, х`очется〔无，未〕(кого-чего, что(接具体名词)〈口〉，接动词原形或连接词чтобы)想，想要. Ей ～ется ч`аю. 她要喝茶。Мне ～ется спать. 我想睡觉。Д`очке давн`о ～ется так`ую к`уклу. 小女儿早就想要这样的布娃娃。～ется хор`ошего др`уга想有一个好朋友。～ется, чт`обы б`ыло т`ихо. 希望能静下来。
изучать
动词 研究
查明
了解
学会
〔未〕见изучить.
изучить
动词 学会
研究
查明
了解
, -уч`у, -`учишь; -`ученный〔完〕изуч`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого-что ⑴学习；学会，学好，掌握. ～ ремесл`о学(会)手艺. ～ иностр`анный яз`ык学(会)外国语. ～ маш`ину掌握机器的性能. ⑵研究. ～ вопр`ос研究问题. ～ те`орию研究理论. ～ истор`ические докум`енты研究历史文献. ⑶仔细观察，调查清楚. ～ м`естность仔细观察地形. ～ обстан`овку查明情况. ⑷了解，认识清楚. ～ хар`актер тов`арища了解一个同志的性格. хорош`о ～ дет`ей很好地了解孩子. ‖изуч`ение〔中〕.
заниматься
动词 学习
工作
〔未〕见заняться-2.
заняться
动词 从事
注意
关心
指导
辅导
帮助
, займ`усь, займшься; -ялс`я, -л`ась; -`явшийся〔完〕заним`ать-ся, -`аюсь, -`аешься〔未〕?чем开始(着手)做，从事，干. ～ сп`ортом从事体育运动. ～ вопр`осом着手研究问题. ～ торг`овлей经商，从事贸易工作. ～ рем`онтом修理. ～ ст`иркой洗. ～ подгот`овкой (к чему) 着手准备…З`автра `утром хоч`у ～`яться уб`оркой кварт`иры. 明早我想打扫房子。?кем-чем照顾，照应，张罗；应付；专心于，沉溺于. ～ больн`ым照顾病人. ～ покуп`ателем接待顾客. ～ игр`ушкой专心玩玩具. ～ соб`ой只顾自己. ～ газ`етой专心读报. ～ ест`ественной на`укой对自然科学感兴趣. ?с кем给…上课；指导…学习，帮助…学习，给…辅导. ～ с реб`ятами给孩子们上课. ～ с отста`ющими ученик`ами给后进生辅导. ?(只用未)做(脑力)工作；学习. ～ в университ`ете在大学里读书.
учить
动词 教
教练
训练
当教师
教导
教诲
, уч`у, `учишь; уч`ащий; `ученный⑴(кого чему或接动词原形)教；教练，训练；(无补语)当教师，当教员. ～ ученик`ов р`усскому язык`у教学生俄语. ～ стрельб`е教射击. ～ игр`ать в ш`ахматы教下象棋. ～ сторожев`ую соб`аку训练警犬. ～ в шк`оле在学校当教员. ⑵(кого чему或接动词原形)〈转〉教，教导，教诲. ～ пр`авде教给真理. Мать дет`ей хор`ошему ～ла. 母亲教孩子们学好。⑶(接连接词что) 教导(说). Ист`ория ～ит, что...历史教导说…. ⑷что读，学(功课等)，背诵，记. ～ н`овые слов`а (ур`оки, роль) 记单词(功课、台词). ～ стих`и背诗. ⑸кого〈俗，旧〉打；处发?‖уч`ение〔中〕(用于①④⑤解).

Answer 3

думать、 считать、 хотеть可以单纯的从词义上来区别：думать想（用脑主观的想）
считать认为，比如我认为、、、、； хотеть想，希望，表示一种愿望
заниматься接5格，指具体的学习行为，如复习、预习、读，写，背诵等，一般指较短一段时间里的学习活动，只有未完成体形式。
изучать 接4格，指深入、系统的学习某具体的学科，知识，多只在大学里学习什么；也可指在某方面做深入研究
учить кого чему кого с инф 指传授某种知识，技能，侧重指教授基本知识，熟巧的课程，多用于小学的教学

Answer 4

думать 是 想、觉得 一般与что 连用 я думаю,что.....
считать 是 认为 认为什么是什么样子的 считать каким 五格
хотеть 是 想要 表一种期待 я хотел ,чтобы ты пришёл ко мне .我想让你来我这儿

изучать 表研究 学习 是比较正式深入的那种
заниматься 可以表私下的学习 比如在图书馆或是家中自习
учить 大多时间和“背”有一定的联系 учить слова ,учить русский язык

希望可以帮到你~本回答被提问者采纳