年末のご挨拶 （求翻译）
お世话になってる皆様へ
今年中はいろいろとお世话様になり有り难うございました。
来年も相変わらずのお引き立てを宜しくお愿い致します。
もはや中国も大量生产国から多机种少量生产の対応を强いられて,各业者考虑中です。然し材料その他公共料金の値上げ等の为中国は安いと言う感覚は无くなりつつ有ります、未だ多少违いの有るのは人件费の差の部分が多少安く出来るかなと言う程度の状况です。その部分に関しても夫妇子供一人政策を开始してから既に18年位経过ですから人手不足で各企业、募集もままならぬ状况です。従い给料も年々引き上げられてる状态です
生き残る课题は各业者自动化生产で品质安定化を図り起动力を増すのと、间接人员の少数化に向かって各社努力しています。
弊社の役割はいろいろ有る业者の中でも得て不得手の职种を细分化してハンドリングして行くことを彻底的に追求しています。
今後とも宜しくお愿い致します。
这是我司老板发出的年末感谢信，因我日语不精，请高手帮忙翻译并指导。
谢谢!
年终问候
给予我们关照、帮助的各位：
非常感谢您这一年来的厚爱。
我们期待您明年的继续惠顾。
中国已经在每个行业的考虑之中，已然也从大批量制造国，进而致力于多机种、小批量的生产。但是，由于材料和其他公用事业费用增加，而导致中国价格的优势正在消失，唯一仍然有点不同的是，劳动力成本的差异可以使成本便宜一点。
而关于这个部分，也因为经过了18年的独生子女政策实施，出现了各企业因为人员不足、招工也差强人意的状况。由此而致的是工资年年上涨的现状。
正对求生存图发展的课题，各企业通过自动化生产，追求品质的稳定、增加企业动力，并在少间接人员方面各公司都在励精图治。
本公司的一贯追求目标，是为各行业的客户无论其专长或不专长的职种进行彻底的细分和调整。
今后请大家给予多多的关照。
词汇解析：挨拶
[あいさつ] [aisatsu]
【自动词・サ变/三类】
1、寒暄语，与人见面或分别等时的寒暄及其礼貌动作。打招呼。
2、贺辞或谢辞。
3、回答，回话。
4、对对方的态度表示无可奈何时讥讽的说法。
5、（对争议的）仲裁，调解，斡旋。
例：开会の挨拶をする。 致开幕辞。
例：一言ご挨拶を申し上げます。 请允许我说几句话。
日语的祝福：
おみやげをありがとうございます。
—谢谢您的礼物！
楽しく月日を送るようにお祈りします。
—祝您愉快地渡过时光。
休日を楽しくすごせますようにお祈りします。
—祝您假日快乐！
万事顺调をお祈りします。
—祝您一切顺利！
梦を実现させるように。
—愿您梦想成真。
ご商売栄えるように。
—祝您生意兴隆。
ご健康ご长寿をお祈りします。
—祝您健康长寿。
ご配虑ありがとうございます。
—谢谢您的关心！
因为是翻译成汉语，我就不直译了，按照汉语的方式翻译了。
尊敬的各位（中国式说法）
今年承蒙大家的关照与提携，在此谨表谢意。多谢大家。
今年也请大家同样多加关照。
业界各家无不在认真考虑，现在的中国已经被迫转型，从大批量制造国转型为多机种小批量的生产模式。同时，原材料以及其它基础设施费用的增加导致所谓的“中国廉价”这一观感已经逐渐消失，尽管现在在人工费上还多少存在着一点点廉价的感觉，可是这一优势也因为独生子女政策实施了18年之后出现的各企业人手不足、难招工的状况。因此工资也是呈现年年上涨的状态。
各个公司现在都面临生死存亡这一课题，致力于通过自动化生产，追求稳定的产品品质、增加企业活力，同时间接性地精简人员。
本公司的职能与目标就是为各行各业的客户取其所长，舍其所短，彻底优化企业职能。
今后也请大家多多的关照。
有什么问题可以Hi我。
（顺带问一句，是咨询公司？）本回答被提问者采纳
如今，中国各相关行业正在采取措施强化由大批量生产国向机种多样化的方向发展。但是，由于原材料以及其它公共费用价格上涨等的原因，中国生产成本低廉的优势逐渐消失。现状多少有些不同的是用工费可能会有一些差别。自从开始实行一对夫妇生一个孩子的政策以来，已经十八年过去了。现状是人力不足，招工难的问题不可小视。然而，工资却年年上涨。生存的课题十分严重。各行业在努力谋求生产自动化，品质稳定化，提高企业活力。同时，减少生产一线以外的间接人员。
弊社当务之急就是追求在现有员工中按擅长与否进行彻底的细化分工。
今后还期待大家多多关照。
信、达、雅