下面的一段对话我需要用白话来表达,请朋友用白话中的用词来帮忙翻译一下:
“喂--”
“王姐,你好,我已经到了,我在罗湖口岸这里左边那个路口你等了。”
“嗯嗯,好啊好啊,没关系的。”
“现在就我一个喽--哦,还有个朋友,他们可能要晚点过来,他们要去蛇口那边,直接从跨海大桥过去,你不要管他们了。”
“嗯,好,拜!”
“你带这么多行李啊?”中年女子先对阿玲说话。
“是呀,全部是我们两个的衣服啊,带给我的妈咪、哥哥的礼物啊。唉,看着不多,打起包来一大件!”阿玲回答她。
“哦,你们两个什么时候回来呢?好长时间吗?阿卢同你一起回来吗?”
“年前都不回了。过几天,我们还要回趟广州的,直接从广州回贵阳。”
“哦。你们同阿瑛的事有没搞定?现在阿瑛的那个朋友不愿意出资了?”
“唉,现在还不能确定啊。她的朋友还没明确态度。”
“是呀,,姓杨,叫杨子俊。是我哥哥的一个朋友的弟弟,刚刚来到深圳,大学毕业生来的。”
“已经找到了,在一家公司那边做管理。”
“是呀。――贵州那边好玩的地方有黄果树瀑布啦、红枫湖啦、马岭河峡谷啦――还有很多乡土气息浓厚的风景。那边因为经济不发达,都保留了很多的自然景区。找个我们都有空的时间,我请你回我家乡玩一趟。”
“好啊好啊,我还从没去过那边哦,有时间一定要请你当个免费的导游。”
“没问题啊!”
下面是我自己翻译的,但是很多词语没有找到恰当的白话专用词汇,只是用谐音写出来了,请您参考。
“崴――”
“王者,类厚,我已根到咗,我系罗晤厚岸呢度左宾嗰个路后等类啦。”
“嗯嗯,厚啊厚啊,唔更要嘅。”
“伊嘎奏我呀个喽――哦,仲有个旁友,佢啲和能要晚哋过来,佢啲要会社后嗰宾,直给从跨海大桥过会,类唔要管佢啲啦。”
“嗯,厚,拜!”
“类带哽多航雷啊?”中年女子先对阿玲说话。
“侅呀。群部系我啲两个嘅衣服啊,带俾我嘅妈咪、郭郭嘅礼物啊。唉,睇着呒多,打黑包来呀大件!”阿玲回答她。
“哦,类啲两个给时返来啊?好长设干吗?阿楼同类呀黑返来咩?”
“林情都呒返啦。过给天,我啲仲要尾趟广州嘅,直给从广州返尾贵阳。”
“哦。类啲同阿瑛嘅业有莫搞定?伊嘎阿瑛嘅嗰个旁友呒运意出资咗?”
“唉,伊嘎仲呒能括定啊。佢嘅旁友仲冇明括态都。”
“系呀,生杨,叫杨子衮。系我哥哥嘅呀个旁友嘅细佬,安安来咗深圳,带活毕业生来嘅。”
“已根揾到咗,侅呀嘎公司度做管雷。”
“侅呀。――贵州嗰宾好玩嘅地方有王国徐破布啦、红枫晤啦、马棱活哈谷啦――仲有给多夯头嘿西浓欧嘅风耕。嗰宾因媒根给呒发达,都保楼咗给多嘅折然根墟。揾个我啲都有哄嘅设干,我呈类尾我嘎夯玩呀趟。”
“厚啊厚啊,我仲从冇会过嗰宾哦,有设干呀定要呈类当个敏费嘅导游。”
“冇闷台啊!”
参考资料:应该係咁写(应该是这么写)