有些翻译有些不用是因为中文的语法和英语的语法有些微的差别，你无法一一对应翻译。 也有可能是成分的问题 比如你的例子，I am late 英语里主谓结构必须存在，这里的am就是谓语（相当于动词），late是一个形容词。I和late的连接必须要有谓语存在，也就是is。 而中文里往往可以省略谓语，这里把is意思省掉了。再比如我很好，直接把我（主语）和很好（表语，相当于形容词）放在一起，而英文你必须说I am fine. 语言是个很神奇的东西，尤其是我们中华语言博大精深。LZ不要太较真啦，较真你就郁闷了……