เฮ้ย在泰语里读音与hey差不多,表示惊异与不愿意看到某件事发生的语气；อ้อม读成om，表示要绕道而行的意思；ป๊อปใหญ่แล้วนะคนเนี๊ย!读成 pop yai leo na kon nia! 大概的意思应该是这个人啊成了POP YAI了,或者很流行的意思。pop和英语中的意思相同，yai是大的意思，leo相当于汉语里的“了”，na是语气词，kon是“人”的意思，ni是“这”的意思，a 是语气词。我问了泰国一个论坛上的人,他们说POP YAI可能是流行大哥星的意思。但是在这里可能当一个动词用也不一定呢！你可以关注一下这个帖子：
参考资料：http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=15848