第1个回答 2012-04-06
嗯，我这里只有TV版的
夏目友人帐第四季OP歌词
歌名：今 このとき
演唱：ひいらぎ
作词：惠梨香
作曲：恵梨香
编曲：浅田信一
君がどうして泣いているのか
ki mi ga do u shi te na i te i ru no ka
你为什么在哭泣呢
仆には何も解らない
bo ku ha na ni mo wa ka ra na i
虽然我什么都不明白
「解るよ」なんて言叶軽々しく口に出来ない
wa ka ru yo na n te ko to ba ka ru ka ru shi ku ku chi ni de ki na i
因为我知道不能随意说出「我明白」
だから
da ka ra
所以
教えて
o shi e te
请告诉我
君が苦しむ理由（わけ）を
ki mi ga do u shi te na i te i ru no ka
使你痛苦的原因
仆に出来る精一杯の事
bo ku ni de ki ru se i i ppa i no ko to
如果有我能做到的
君にしてあげたいから
ki mi ni shi te a ge ta i ka ra
想尽全力帮助你
今时を生きる君に この歌を赠ろう
i ma to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro i
为此刻还活着的你送上着首歌
精一杯生きる君に この呗を赠ろう
se i i ppa i i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro u
为在拼命活着的你送上着首歌
今日までこんなに苦しんだから
kio u ma de te ko n na ni ku ru shi n da ka ra
因为至今为止你都是如此的痛苦
明日からは楽しく过ごせるよきっと
a shi ta ka ra ha ta no shi ku su go se ru yo ki tto
因为从明天起一定会开心的活下去
だから君よ 一人で苦しまないで
da ka ra ki mi wo hi to ri de ku ru shi ma na i de
所以请你不要再独自一人承受痛苦