口头语和书面语是有区别的，大致情况去wiki上看一节课就够的。大致上，越南口头语和京族口头语是有相通的，就算没有朝鲜族和南北韩那么通，但至少有东干族和陕西方言那么通。不信可以去问京族人或者在中国留学的越南人。
而书面文字。呵呵，越南书面语有过三种，汉字、喃字、国语字。国语字有自己的拼写规则，相信没学过的京族人不可能看得懂。喃字很复杂，有类似日语的音读、训读，有使用汉字来表越南口语的音、义而与原来的汉字没有任何关系，也有自创的文字.
所以京族人没有学过应该也看不懂，更何况喃字在越南也不流行了，越南话基本都拉丁化使用国语字了。汉字，主要还是古文献，这完全就是在使用中国的文言文，与越南口语没有关系，是因为古中国在东南亚的影响力造成的，相当于古朝鲜用文言记录本国事件一样。这部分文献，只要懂文言就看得懂，但是看得懂这些文章和越南语本身没有关系。
按照《京语简志》（民族出版社，1984年）的说法，京、汉、壮三族人民共居在岛上已有四百多年之久，他们有着共同的经济生活。解放前，都是以在海上捕鱼为主，解放后，兼管农渔，经济往来都是以江平镇为共同的贸易中心。
三个民族历来互通婚姻，连襟相接，血统交融，现在京、汉杂居区的京族家庭两代夫妻都是京族人的不多了。京族未必都会说京语按照《京语简志》的说法，竹山、谭吉和江龙的京族以汉语(粤方言)为主要的交际工具。……现在，这两个大队的京族六‘七十岁以上的老人尚会讲京语，但不常用，他们除了跟本族老人谈私下话时讲几句京语之外，其它场合都讲汉语；五十岁左右的人还能听懂一些京语词语，四十岁以下的人完全不懂京语，只会讲汉语。山心、巫头、沥渑三地的京族并用京、汉两种语言为交际工具。一般来说，六十岁以上的老人仍以讲京语为主，四十岁至六十岁的人兼用京、汉两种语言，但运用汉语不如京语熟练，二十岁至四十岁的人兼通京、汉两种语言，其中有不少的人还会讲汉语普通话，十岁至二十岁在校学习的青少年，在家以讲京语为主，在校则以讲汉语为主，十岁以下的儿童在家主要讲京语，能听懂汉语一些生活用语，读小学之后，逐步学会汉语。至于嫁到京族家庭的汉族女子，一般在一年之内学会京语，跟家庭成员讲京语，京族女子嫁与汉族丈夫，跟家人及其它汉人都讲汉语。
此外，文化娱乐活动如歌咏、节目表演、唱戏等通用汉语粤方言，放电影时也用粤方言翻译对话．（有一部分人能听懂戏曲、电影中的汉语普通话道白）。京族有京语歌谣，这些歌谣除了少数五，六十岁老人会唱之外，其它的京族人都不会唱了。在京、汉、壮民族杂居的生产队，情况也不一样：江龙，谭吉、沥渑三地京、汉杂居的生产队，以讲汉语为主，巫头的京、汉杂居的生产队，通用京、汉两种语言，汉族人也会讲京语，竹山的京、汉、壮杂居的生产队，通用汉、壮两种语言。京族人不会讲京语，只会讲汉、壮两种语言。
使用汉语汉字的人越来越多。这两个村与汉族 京语 ，只会讲汉 、壮两种语言。 聚居的村镇毗邻接壤，两族人民来往方便、密切， 汉字的演变：越南京族的喃宇 早在抗 日战争以前，京族人在学校和家庭等场合 就以讲汉语粤方言为主了。
现在，竹山、江龙、恒 一 般说来，一个民族的语言离不开它特有的 望等地的京族 ，80岁以上的老人还会讲京语，但 文字。由于广西京族与越南京族同种同文，所以 不常用，除了跟本族老人私下说几句京语或与讲 也必须提及越南京族的喃字。京族虽然曾经长。其中，竹 京族有 自己的语言。京语曾经是京族人民的 山、江龙的京族人使用汉语粤方言较早，早在 19 主要交际工具。
