日语 两个动词修饰一个名词

Question

未来は希望に満ちた进む道
未来は希望に満ちて进む道
两句话哪个对呢？还是意思不一样？我主要想知道，第一句，两个动词修饰一个名词，这么说对么？谢谢~

Answer 1

第一个对，几个动词修饰都一样。说出来有点多重定语，也就是诗歌的感觉，类似中文“过去的欢乐的心情”。念到満ちた的时候停顿一下。
不要用第二个，て是接续助词，后面就是另外一个事了（无论是并列、顺序发生等），没有修饰体言的作用。
你这么想，如果“进む道”换成只是“道”，你选哪个？换回来是一样的。别把自己绕进去了。

Answer 2

第二个句子对 日文中两个动词在一起的时候要用て型连接起来用追问

可是第二个句子感觉，希望に満ちて就是修饰未来了，不是修饰道了？我的感觉，，

追答

て型一般后边不直接跟名词的 需要の连接