日本人说中文说的不标准的，为什么听起来有点像粤语口音？

Question

如题所述

Answer 1

解释1
粤语和普通话里汉字的声调不一致。对于习惯普通话声调或不了解粤语声调的人来说，那些不标准的普通话声调就会被误认为“更接近粤语口音”，或恰好有所类似。

解释2
粤语更接近于唐宋时期的多数汉人的汉语，而现代日语吸收了很多汉语词并且采用“音读”，所以当日本人用自己习惯的发音读汉字词时，有可能恰好接近粤语的发音(主要为汉音和唐音的音读)。

解释3
普通话属于音步型语言，而粤语和日语属于音拍型语言。例如读“我叫韩梅梅”这句话，普通话中“我”“叫”的音节长度会较长，“韩梅梅”的每个字则会较短，如果用粤语读则每个字占的时长是相同的。如果日本人采用每个字音拍相同的方式来说普通话，就会给人一种节奏像粤语的感觉。

Answer 2

这很正常，有的音他们从未说过，不会发，学会了后会与中文有很大偏差，各个国家的发音习惯不一样，所以要达到一模一样的发音非常困难，这类人也较少。