帮我用英语翻译一句话吧 你衣服上得洞是本来就有的 还是后来才弄的 我主要想知道 这个 本来，，，还是，，

Question

怎么翻译 再比如 这书本来就是他的 还是他借的 ， 水流是一直这么小 还是今天才变这么小的 我还想知道一直怎么说 请把最后一个例子也给我翻译吧 我没有钱了 感谢各位高手

Answer 1

你衣服上得洞是本来就有的 还是后来才弄的
The holes in your clothes are already there, or are new ones?
这书本来就是他的 还是他借的
This book is originally his, or his borrowed one?
水流是一直这么小 还是今天才变这么小的
Have the water flow always been so small, or it just turned small today?
注：这个“本来”，在英语中没有固定的对应词，只有根据具体的语境需要，用英语尽量表达的贴切一些。
“一直”一般用always，in the long time, 也是根据具体语境的需要，选用

Answer 2

这书本来就是他的 还是他借的：This book was originally borrowed from him or his

水流是一直这么小 还是今天才变这么小的：Water is still today it has become so small so small

希望可以帮到您。

Answer 3

你衣服上得洞是本来就有的 还是后来才弄的
You clothes are already existing or later

这书本来就是他的 还是他借的
Were his or he borrowed the book

水流是一直这么小 还是今天才变这么小的
Water flow is such a small still today change so small

Answer 4

Your clothes have holes are already there, or later, I mainly want to get to know this already,,, or,,